1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
[LOGO AUDIO]

2
00:00:39,340 --> 00:00:42,320
[GLAZBA SVIRA]

3
00:01:50,050 --> 00:01:51,810
CLAIRE: Koliko još?

4
00:01:51,810 --> 00:01:54,610
ETHAN: Prema ovome
stvar, skoro smo stigli.

5
00:01:54,610 --> 00:01:57,010
Najviše pet minuta.

6
00:01:57,010 --> 00:01:59,090
CLAIRE: Oprosti, jesam
samo postajem mrzovoljan.

7
00:01:59,090 --> 00:02:00,050
ETHAN: Ne, dobro si.

8
00:02:00,050 --> 00:02:00,890
vidjet ćeš.

9
00:02:00,890 --> 00:02:04,170
Svjež zrak, ne
susjedi, bez prometa.

10
00:02:04,170 --> 00:02:06,250
Možda bi vam se čak i svidjelo.

11
00:02:06,250 --> 00:02:08,990
CLAIRE: Oh, ja
možda čak i sviđa?

12
00:02:08,990 --> 00:02:10,070
ETHAN: Pauza je.

13
00:02:10,070 --> 00:02:13,570
To je nešto što mi
oboje trebaju, znaš.

14
00:02:13,570 --> 00:02:15,590
CLAIRE: Da, ne znaš
moraš me podsjetiti.

15
00:02:15,590 --> 00:02:18,070
[GLAZBA SVIRA]

16
00:02:31,930 --> 00:02:36,290
GPS: Stigli ste
na vašem odredištu.

17
00:02:36,290 --> 00:02:38,210
Vaše odredište je stiglo.

18
00:02:38,210 --> 00:02:39,910
stigao.

19
00:02:39,910 --> 00:02:41,030
ETHAN: To je čudno, zar ne?

20
00:02:41,030 --> 00:02:42,560
Mislim, bilo je ispravno...

21
00:02:42,560 --> 00:02:44,430
CLAIRE: Vjerojatno jest
recepcija ovdje,

22
00:02:44,430 --> 00:02:45,720
sva stabla.

23
00:02:45,720 --> 00:02:46,470
ETHAN: Pretpostavljam.

24
00:02:46,470 --> 00:02:48,810
Mislim, još uvijek smo
malo dalje od kuće.

25
00:02:48,810 --> 00:02:51,170
Ovo je tako čudno.

26
00:02:51,170 --> 00:02:54,150
[GLAZBA SVIRA]

27
00:03:10,580 --> 00:03:12,980
CLAIRE: Oh, vidi,
to je kuća.

28
00:03:12,980 --> 00:03:14,140
Vau.

29
00:03:14,140 --> 00:03:16,270
To izgleda puno veće od
tako je i na slikama.

30
00:03:16,270 --> 00:03:17,440
ETHAN: To je ono što je rekla.

31
00:03:17,440 --> 00:03:18,070
CLAIRE: Stvarno?

32
00:03:18,070 --> 00:03:19,700
ETHAN: Ma daj.

33
00:03:19,700 --> 00:03:21,600
Opusti se već jednom.

34
00:03:21,600 --> 00:03:23,940
[GLAZBA SVIRA]

35
00:03:27,180 --> 00:03:28,560
CLAIRE: Pa, ovo je lijepo.

36
00:03:28,560 --> 00:03:29,060
ETHAN: Da.

37
00:03:29,060 --> 00:03:31,130
Čekaj dok ne vidiš unutrašnjost.

38
00:03:31,130 --> 00:03:32,880
CLAIRE: Je li to drugo
jedna od tvojih šala?

39
00:03:32,880 --> 00:03:33,800
ETHAN: Što?

40
00:03:33,800 --> 00:03:34,300
br.

41
00:03:34,300 --> 00:03:36,460
Pokušavam ovdje, Claire.

42
00:03:36,460 --> 00:03:38,700
CLAIRE: U pravu si.

43
00:03:38,700 --> 00:03:40,980
Koliko ste
reci da je bila noć?

44
00:03:40,980 --> 00:03:42,860
ETHAN: Ne brini o tome.

45
00:03:42,860 --> 00:03:44,020
CLAIRE: Nisam zabrinuta.

46
00:03:44,020 --> 00:03:46,180
Samo sam bio znatiželjan.

47
00:03:46,180 --> 00:03:47,500
lijepo je.

48
00:03:47,500 --> 00:03:49,620
ETHAN: Da, tiho.

49
00:03:49,620 --> 00:03:51,360
Bila bi to lijepa promjena za nas.

50
00:03:54,900 --> 00:03:56,040
hoćemo li

51
00:04:01,900 --> 00:04:04,180
Rekli ste da je vlasnik odsutan?

52
00:04:04,180 --> 00:04:06,220
Da, mislim
ovo je njegov odmor

53
00:04:06,220 --> 00:04:08,420
kući za zimu.

54
00:04:08,420 --> 00:04:11,060
Živi u Wisconsinu
ili tako nešto.

55
00:04:11,060 --> 00:04:14,100
Vjerojatno ima nekoliko
ovih svojstava.

56
00:04:14,100 --> 00:04:16,020
Iznajmljivanje za odmor.

57
00:04:16,020 --> 00:04:20,780
Lijepo zarađivati
nakon umirovljenja.

58
00:04:20,780 --> 00:04:22,700
Mora biti lijepo.

59
00:04:22,700 --> 00:04:24,620
Znači star je?

60
00:04:24,620 --> 00:04:25,500
Samo sam pretpostavio.

61
00:04:25,500 --> 00:04:27,660
Zašto?

62
00:04:27,660 --> 00:04:31,220
Samo sam bio znatiželjan.

63
00:04:31,220 --> 00:04:32,980
nema nikoga kod kuće?

64
00:04:32,980 --> 00:04:33,960
Ne mislim tako.

65
00:04:33,960 --> 00:04:35,620
Zašto, nešto nije u redu?

66
00:04:35,620 --> 00:04:38,900
Ne, samo sam se pitao.

67
00:04:38,900 --> 00:04:40,400
U REDU.

68
00:04:43,500 --> 00:04:45,260
Baš je čudno.

69
00:04:45,260 --> 00:04:47,380
Što je čudno?

70
00:04:47,380 --> 00:04:51,700
Ne znam, kako zavjese
su širom otvorene, zar ne?

71
00:04:51,700 --> 00:04:53,420
kako to misliš

72
00:04:53,420 --> 00:04:57,550
Čini se samo nečijim
već tamo, očekuju nas.

73
00:04:57,550 --> 00:05:00,270
Pa oni nas očekuju.

74
00:05:00,270 --> 00:05:02,110
Nisam na to mislio.

75
00:05:02,110 --> 00:05:04,310
Oh, znaš što je to?

76
00:05:04,310 --> 00:05:05,270
Što?

77
00:05:05,270 --> 00:05:07,510
Navlače zastore
otvoriti tako da kada

78
00:05:07,510 --> 00:05:09,900
prijaviš se na mjesto,
izgleda primamljivije,

79
00:05:09,900 --> 00:05:10,770
znaš na što mislim?

80
00:05:10,770 --> 00:05:14,550
Sve što čini sunčeva svjetlost
mjesto izgleda toplije.

81
00:05:14,550 --> 00:05:15,750
To je zanimljivo.

82
00:05:15,750 --> 00:05:17,590
Da, prvi dojmovi.

83
00:05:17,590 --> 00:05:18,810
Kako znaš za to?

84
00:05:18,810 --> 00:05:22,310
Isto je i za
fotografiranje nekretnina.

85
00:05:22,310 --> 00:05:23,570
Mislim da to ima smisla.

86
00:05:23,570 --> 00:05:25,810
I prvi dojmovi
su vrlo važni.

87
00:05:28,510 --> 00:05:29,300
Ovdje smo sami.

88
00:05:29,300 --> 00:05:31,010
Mislim, ako je to što
dobivaš na.

89
00:05:36,150 --> 00:05:37,190
dolaziš li

90
00:05:37,190 --> 00:05:38,450
Provjerimo unutrašnjost.

91
00:05:43,870 --> 00:05:45,170
Dakle, koji je ovo kod?

92
00:05:50,110 --> 00:05:52,150
Što radim krivo?

93
00:05:52,150 --> 00:05:53,590
Što je to bilo?

94
00:05:53,590 --> 00:05:54,650
Ništa, ne.

95
00:05:54,650 --> 00:05:56,350
Mislim da sam shvatio.

96
00:05:56,350 --> 00:05:57,270
CLAIRE: Jeste li sigurni?

97
00:05:57,270 --> 00:05:59,230
Da, pričekaj sekundu.

98
00:05:59,230 --> 00:06:00,370
Nešto nije u redu.

99
00:06:04,270 --> 00:06:06,950
Mislim da je ova stvar
slomljen ili tako nešto.

100
00:06:06,950 --> 00:06:08,450
Jeste li sigurni da niste upravo...

101
00:06:08,450 --> 00:06:11,890
Ja... Slijedim
upute, OK?

102
00:06:11,890 --> 00:06:13,810
Unesite šifru,
povucite ručku.

103
00:06:13,810 --> 00:06:15,930
Dobrodošli u bla bla bla kuću.

104
00:06:20,030 --> 00:06:21,990
To je jebeno sranje.

105
00:06:21,990 --> 00:06:23,010
Ethane, smiri se.

106
00:06:23,010 --> 00:06:25,460
Jebeno sam miran.

107
00:06:25,460 --> 00:06:26,330
sta to radis

108
00:06:26,330 --> 00:06:27,330
Trebaš li pomoć?

109
00:06:27,330 --> 00:06:29,070
Ne, ne, samo ću
nazovi vlasnika i reci mu

110
00:06:29,070 --> 00:06:30,170
ova stvar je pokvarena.

111
00:06:30,170 --> 00:06:32,310
Ovo je smiješno.

112
00:06:32,310 --> 00:06:34,310
Pratite li
upute?

113
00:06:34,310 --> 00:06:36,390
Možda ste pritisnuli
pogrešan kod.

114
00:06:36,390 --> 00:06:38,010
Možda tvoj prst
poskliznuo se ili tako nešto.

115
00:06:38,010 --> 00:06:39,050
zašto to radiš

116
00:06:39,050 --> 00:06:41,270
radi što?

117
00:06:41,270 --> 00:06:43,270
Događa se.

118
00:06:43,270 --> 00:06:45,310
U redu, mogu li pokušati?

119
00:06:45,310 --> 00:06:47,270
Budi moj jebeni gost.

120
00:06:47,270 --> 00:06:48,150
U redu.

121
00:06:48,150 --> 00:06:50,760
smiri se

122
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
Mora biti ovdje negdje.

123
00:06:52,600 --> 00:06:53,800
U REDU.

124
00:06:53,800 --> 00:06:55,880
Kontakt podaci.

125
00:06:55,880 --> 00:06:57,500
Nema e-pošte, nema broja telefona.

126
00:06:57,500 --> 00:06:58,640
sta je ovo

127
00:06:58,640 --> 00:07:00,040
CLAIRE: Koja je bila šifra, dušo?

128
00:07:00,040 --> 00:07:05,720
ETHAN: 2319.

129
00:07:05,720 --> 00:07:08,280
Čekaj, kako...

130
00:07:08,280 --> 00:07:10,900
Pritisnite srednji gumb
za aktiviranje tipkovnice,

131
00:07:10,900 --> 00:07:13,220
unesite kod,
povucite ručku.

132
00:07:13,220 --> 00:07:15,040
Dobrodošli u bla bla bla kuću.

133
00:07:15,040 --> 00:07:16,720
Propustio si prvi dio, čovječe.

134
00:07:16,720 --> 00:07:18,110
Zašto to ne može biti samo ključ?

135
00:07:18,110 --> 00:07:20,280
Mislim, zašto moram
učiniti stvari tako kompliciranim?

136
00:07:20,280 --> 00:07:23,240
CLAIRE: To je budućnost.

137
00:07:23,240 --> 00:07:27,520
Pospremanje je bilo vrlo
velikodušan s fabuloso.

138
00:07:27,520 --> 00:07:30,520
Pa, barem mi
znaš da je čisto, zar ne?

139
00:07:30,520 --> 00:07:34,000
Ako volite spavati u a
polje umjetne lavande.

140
00:07:34,000 --> 00:07:36,520
Naviknut ćemo se.

141
00:07:36,520 --> 00:07:38,800
Što god.

142
00:07:38,800 --> 00:07:39,900
Nemojmo to raditi.

143
00:07:44,680 --> 00:07:48,660
Vidi, došli smo ovamo
da počnem ispočetka, OK?

144
00:07:48,660 --> 00:07:50,480
Oboje smo željeli ovo.

145
00:07:50,480 --> 00:07:52,480
Imamo posla.

146
00:07:52,480 --> 00:07:53,360
u pravu si

147
00:07:53,360 --> 00:07:54,920
žao mi je

148
00:07:54,920 --> 00:07:55,420
u redu je

149
00:07:55,420 --> 00:07:56,760
Zato smo ovdje, zar ne?

150
00:07:56,760 --> 00:07:59,200
U ovom domu s mirisom lavande.

151
00:07:59,200 --> 00:08:01,240
Trebat će
neko navikavanje.

152
00:08:01,240 --> 00:08:01,840
Da.

153
00:08:01,840 --> 00:08:02,380
dođi ovamo

154
00:08:06,320 --> 00:08:09,280
Počet ćemo ispočetka, zar ne?

155
00:08:09,280 --> 00:08:10,920
Miriše čisto.

156
00:08:10,920 --> 00:08:12,850
[GLAZBA SVIRA]

157
00:08:30,000 --> 00:08:32,760
ETHAN: Pa?

158
00:08:32,760 --> 00:08:35,440
CLAIRE: Zapravo
izgleda normalno.

159
00:08:35,440 --> 00:08:38,210
Očekivao sam ukletu
koliba u šumi.

160
00:08:38,210 --> 00:08:39,000
ETHAN: Ma daj.

161
00:08:39,000 --> 00:08:41,920
Znaš da ne možemo
priuštiti ukletu kolibu.

162
00:08:41,920 --> 00:08:44,360
CLAIRE: Pa, sljedeći put,
ciljaj više, gospodine.

163
00:08:44,360 --> 00:08:46,320
ETHAN: Pa, zadrži
ovo gore, sljedeći put ćemo

164
00:08:46,320 --> 00:08:48,610
umjesto toga samo ostani doma.

165
00:08:48,610 --> 00:08:51,490
CLAIRE: Imamo ih
kosturi u ormaru.

166
00:08:51,490 --> 00:08:54,930
ETHAN: Hej, imamo
čista ploča ovdje, sjećaš se?

167
00:08:54,930 --> 00:08:55,870
CLAIRE: U pravu si.

168
00:08:55,870 --> 00:08:57,530
oprosti

169
00:08:57,530 --> 00:08:59,470
ETHAN: Kad smo kod toga
ormari, doduše.

170
00:09:05,770 --> 00:09:07,090
Što je ovo?

171
00:09:07,090 --> 00:09:09,550
[NAPESNA GLAZBA]

172
00:09:28,770 --> 00:09:29,990
Jebote?

173
00:09:34,690 --> 00:09:37,370
sta to radis

174
00:09:37,370 --> 00:09:38,290
Što?

175
00:09:38,290 --> 00:09:39,930
Što nije u redu?

176
00:09:39,930 --> 00:09:43,290
Zaključano je.

177
00:09:43,290 --> 00:09:46,570
Pa, jest
vjerojatno izvan granica.

178
00:09:46,570 --> 00:09:49,010
Da, ali mislio sam
Vidio sam da se nešto kreće,

179
00:09:49,010 --> 00:09:51,530
kao da je netko unutra.

180
00:09:51,530 --> 00:09:54,010
Zašto bi netko bio unutra?

181
00:09:54,010 --> 00:09:55,190
Pokušavaš li me prestrašiti?

182
00:09:55,190 --> 00:09:56,310
Što?

183
00:09:56,310 --> 00:09:56,810
br.

184
00:09:56,810 --> 00:10:00,650
Kunem se, vidio sam
nešto tamo.

185
00:10:00,650 --> 00:10:04,370
Pogledaj, to je vlasnikov ormar.

186
00:10:04,370 --> 00:10:06,530
Što to znači?

187
00:10:06,530 --> 00:10:09,530
Pa zar nisi
reci da je vlasnik vani

188
00:10:09,530 --> 00:10:13,050
države i godišnjih odmora
ovdje zimi?

189
00:10:13,050 --> 00:10:13,550
Da.

190
00:10:13,550 --> 00:10:17,140
Mislim, on je iz Wisconsina,
ali jednostavno je čudno.

191
00:10:17,140 --> 00:10:18,890
Vjerojatno je samo
stvari koje ne želi

192
00:10:18,890 --> 00:10:22,130
svaki put morati letjeti dolje.

193
00:10:22,130 --> 00:10:22,710
Da, možda.

194
00:10:22,710 --> 00:10:25,290
Ali zašto to čini
moraju biti zaključani?

195
00:10:25,290 --> 00:10:28,610
Pa, kao što sam rekao, jest
vjerojatno osobne stvari.

196
00:10:28,610 --> 00:10:30,510
Napravili ste da zvuči kao
bio je bogat momak,

197
00:10:30,510 --> 00:10:32,410
pa možda su to njegove palice za golf.

198
00:10:32,410 --> 00:10:35,570
Znaš, fancy devet
pegle i kojekakve pegle.

199
00:10:38,530 --> 00:10:41,210
Što znaš o golfu?

200
00:10:41,210 --> 00:10:44,220
Znam da je bogataš
igra bijelaca.

201
00:10:44,220 --> 00:10:46,100
Da.

202
00:10:46,100 --> 00:10:48,820
Ili je možda tamo gdje on
čuva svoje beskrajne zalihe

203
00:10:48,820 --> 00:10:51,100
njegovog fabuloso.

204
00:10:51,100 --> 00:10:54,640
Ili su to možda tijela
prijašnjih iznajmljivača.

205
00:10:54,640 --> 00:10:55,820
Ah.

206
00:10:55,820 --> 00:10:58,060
Mislite li da ima
veliki broj tijela?

207
00:10:58,060 --> 00:11:00,020
nije me briga.

208
00:11:00,020 --> 00:11:02,100
Kako mislite
on ih ubija?

209
00:11:02,100 --> 00:11:04,220
Zašto mi ne kažeš?

210
00:11:04,220 --> 00:11:09,740
Možda im razbije lubanje
sa svojim otmjenim peglama.

211
00:11:09,740 --> 00:11:13,800
Ali možda ako ostanemo
iz njegovih osobnih stvari,

212
00:11:13,800 --> 00:11:14,760
on će nas poštedjeti.

213
00:11:18,940 --> 00:11:20,580
dolaziš li

214
00:11:20,580 --> 00:11:25,100
Da.

215
00:11:25,100 --> 00:11:25,960
Odmah dolazim.

216
00:11:32,860 --> 00:11:35,660
Dobrodošli u svoj boravak kod nas.

217
00:11:35,660 --> 00:11:36,700
kod nas?

218
00:11:36,700 --> 00:11:38,420
s nama.

219
00:11:38,420 --> 00:11:40,620
Čudno, zar ne?

220
00:11:40,620 --> 00:11:43,470
Molimo uživajte u boci
vina i osjećajte se kao kod kuće

221
00:11:43,470 --> 00:11:45,270
u Happy Hideaway House.

222
00:11:45,270 --> 00:11:47,650
Tako smo sretni što imamo
vi kao naši gosti.

223
00:11:47,650 --> 00:11:50,630
Nadamo se da ćete pronaći kuću
ugodno, tiho i savršeno mjesto

224
00:11:50,630 --> 00:11:54,110
da se opustite tijekom svog vremena ovdje.

225
00:11:54,110 --> 00:11:56,230
Otmjeno.

226
00:11:56,230 --> 00:11:59,630
Lozinka za Wi-Fi
je kod perilice.

227
00:11:59,630 --> 00:12:01,910
U REDU.

228
00:12:01,910 --> 00:12:04,630
Dan za smeće je utorak ujutro.

229
00:12:04,630 --> 00:12:06,870
Ah, jedno od onih mjesta, ha?

230
00:12:06,870 --> 00:12:10,870
Moraš odnijeti svoje smeće
van, vjerojatno oprati plahte.

231
00:12:10,870 --> 00:12:14,390
Obavite stvarno dobar posao čišćenja,
unatoč naknadi za čišćenje od 180 dolara.

232
00:12:14,390 --> 00:12:16,150
Nema jebenog smisla.

233
00:12:16,150 --> 00:12:17,590
Žališ li se?

234
00:12:17,590 --> 00:12:19,990
Mogli smo samo
rezervirao hotel.

235
00:12:19,990 --> 00:12:21,390
Vjerojatno manje grešaka.

236
00:12:21,390 --> 00:12:24,110
Ne, nisam
žaliti se, samo reći.

237
00:12:24,110 --> 00:12:25,510
Što još piše u pismu?

238
00:12:25,510 --> 00:12:27,710
Spominju li se vrata?

239
00:12:27,710 --> 00:12:29,030
Pa, da vidimo ovdje.

240
00:12:29,030 --> 00:12:32,370
Ima dodatnog drva za ogrjev
naslagane uz šupu vani.

241
00:12:32,370 --> 00:12:35,330
Dodatni set ručnika je tu
kupaonica ispod umivaonika.

242
00:12:37,950 --> 00:12:39,430
O moj Bože, Ethane.

243
00:12:39,430 --> 00:12:41,110
Što?

244
00:12:41,110 --> 00:12:42,250
Bio si u pravu.

245
00:12:42,250 --> 00:12:44,070
Pogledaj ovo.

246
00:12:44,070 --> 00:12:46,710
Obratite pozornost na vlasnika
ormar mora ostati zaključan

247
00:12:46,710 --> 00:12:48,950
i izvan granica u svakom trenutku.

248
00:12:48,950 --> 00:12:51,550
Vlasnički ormar mora ostati
zaključano i zabranjeno.

249
00:12:51,550 --> 00:12:53,070
U svakom trenutku.

250
00:12:53,070 --> 00:12:55,750
Neobično je specifično.

251
00:12:55,750 --> 00:12:58,870
Vjerojatno samo umoran od ljudi
pokušavajući razvaliti vrata.

252
00:12:58,870 --> 00:12:59,410
Pa, da.

253
00:12:59,410 --> 00:13:01,950
Ali sada stvarno želim
znati što je iza vrata.

254
00:13:01,950 --> 00:13:03,250
Pa, to je šteta.

255
00:13:03,250 --> 00:13:03,750
ETHAN: Zašto?

256
00:13:03,750 --> 00:13:05,590
Jer nisi
ide saznati.

257
00:13:05,590 --> 00:13:07,870
Ti ćeš
pokušati me zaustaviti?

258
00:13:07,870 --> 00:13:10,290
Ethan, tip
bilo stvarno specifično.

259
00:13:10,290 --> 00:13:12,670
Gledajte, doslovno piše
mora ostati zaključana

260
00:13:12,670 --> 00:13:14,670
i izvan granica u svakom trenutku.

261
00:13:14,670 --> 00:13:16,150
Ne samo utorkom?

262
00:13:16,150 --> 00:13:18,470
Ne, to je dan za smeće.

263
00:13:18,470 --> 00:13:21,030
Vidi, točno piše
ovdje, vlasnički ormar

264
00:13:21,030 --> 00:13:24,830
mora ostati zaključan i isključen
granice u svakom trenutku tu,

265
00:13:24,830 --> 00:13:26,150
uskličnik.

266
00:13:26,150 --> 00:13:28,590
To su definitivno mrtva tijela.

267
00:13:28,590 --> 00:13:30,750
Vjerojatno su zato
imati sve fabuloso

268
00:13:30,750 --> 00:13:35,110
do masivnog raspadanja.

269
00:13:35,110 --> 00:13:36,950
Ovo je lijepo.

270
00:13:36,950 --> 00:13:38,870
Da, ovo mi nedostaje.

271
00:13:38,870 --> 00:13:41,040
Govorite o mrtvim tijelima?

272
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
Ne.

273
00:13:42,040 --> 00:13:43,240
Mi razgovaramo.

274
00:13:43,240 --> 00:13:46,000
Ne svađanje i dobivanje
jedni drugima na živce.

275
00:13:46,000 --> 00:13:48,040
Trebali bismo slaviti.

276
00:13:48,040 --> 00:13:49,440
Što je to?

277
00:13:49,440 --> 00:13:52,840
Pa, definitivno je
no Chateau [NEČUJNO].

278
00:13:52,840 --> 00:13:53,600
Ne?

279
00:13:53,600 --> 00:13:54,580
Ni blizu.

280
00:13:59,160 --> 00:14:00,620
CLAIRE: Bilo kakva pitanja
ili zabrinutosti,

281
00:14:00,620 --> 00:14:02,380
obratite se
upravitelj imovine,

282
00:14:02,380 --> 00:14:05,280
Jim Jorgensen, at
555-- o, pa, postoji

283
00:14:05,280 --> 00:14:06,660
broj koji ste tražili.

284
00:14:06,660 --> 00:14:08,180
Zašto jednostavno nisu mogli
staviti to na web stranicu?

285
00:14:08,180 --> 00:14:10,480
Pregledao sam cijelu aplikaciju,
također, nisam ni vidio.

286
00:14:10,480 --> 00:14:12,680
Pa, rekli ste da je star.

287
00:14:12,680 --> 00:14:14,840
Vjerojatno ne ide
na internetu mnogo.

288
00:14:14,840 --> 00:14:16,940
ETHAN: Pa, rekao sam
Mislio sam da je star.

289
00:14:16,940 --> 00:14:19,480
Mislim, djelovao je staro.

290
00:14:19,480 --> 00:14:22,600
Pa, jeste li zapravo
razgovarati s tipom?

291
00:14:22,600 --> 00:14:23,680
br.

292
00:14:23,680 --> 00:14:25,220
Pa kako znaš?

293
00:14:25,220 --> 00:14:26,760
Pa, mislim, ja
otišao na web stranicu

294
00:14:26,760 --> 00:14:28,140
i pogledao svoje
profilna slika

295
00:14:28,140 --> 00:14:30,160
da se uvjerim da nije
serijski ubojica.

296
00:14:30,160 --> 00:14:33,480
Pa je li pogledao
kao serijski ubojica?

297
00:14:33,480 --> 00:14:36,600
Ne, samo je izgledao staro.

298
00:14:36,600 --> 00:14:39,400
Ali morat ću
nazovi ga ujutro

299
00:14:39,400 --> 00:14:45,300
i hvala mu na njegovom
fini okus u vinu.

300
00:14:48,360 --> 00:14:49,380
Izvolite.

301
00:14:54,240 --> 00:14:56,560
To je izvrsno.

302
00:14:56,560 --> 00:14:58,480
Ovo mi je trebalo.

303
00:14:58,480 --> 00:14:59,960
Ovo nam je trebalo.

304
00:14:59,960 --> 00:15:03,690
živjeli.

305
00:15:03,690 --> 00:15:06,180
[GLAZBA SVIRA]

306
00:15:45,090 --> 00:15:46,490
[UZDASI]

307
00:15:47,990 --> 00:15:50,250
što čitaš

308
00:15:50,250 --> 00:15:51,390
Carrie.

309
00:15:51,390 --> 00:15:52,010
U REDU.

310
00:15:52,010 --> 00:15:53,630
Savršena je noć.

311
00:15:53,630 --> 00:15:54,130
Da.

312
00:16:05,110 --> 00:16:08,100
[Škripa]

313
00:16:08,100 --> 00:16:11,100
[NAPESNA GLAZBA]

314
00:16:52,020 --> 00:16:54,510
[GLASNO TUPANJE]

315
00:17:00,000 --> 00:17:02,490
[ZVUK]

316
00:17:12,090 --> 00:17:13,110
Što se događa?

317
00:17:13,110 --> 00:17:14,850
Je li to kućni alarm?

318
00:17:14,850 --> 00:17:16,210
Mislim da je detektor dima.

319
00:17:19,930 --> 00:17:21,490
kamo ideš

320
00:17:21,490 --> 00:17:23,770
Ja ću
provjerite buku.

321
00:17:23,770 --> 00:17:26,610
Pa, zar ne bismo trebali
nazvati vatrogasce?

322
00:17:26,610 --> 00:17:27,650
Što, jesi li...

323
00:17:27,650 --> 00:17:30,730
osjećaš li dim?

324
00:17:30,730 --> 00:17:32,050
br.

325
00:17:32,050 --> 00:17:34,420
Vjerojatno nije ništa.

326
00:17:34,420 --> 00:17:36,370
Pa, ali kako
znaš sigurno?

327
00:17:36,370 --> 00:17:38,700
Pa, kao što ste rekli, jest
vjerojatno ništa, u redu?

328
00:17:38,700 --> 00:17:41,260
Ponekad je samo prašina
nakuplja se u senzorima

329
00:17:41,260 --> 00:17:43,540
i izaziva lažni alarm.

330
00:17:43,540 --> 00:17:45,340
Vjerojatno je lažna uzbuna.

331
00:17:45,340 --> 00:17:47,620
Ne zvučiš tako sigurno.

332
00:17:47,620 --> 00:17:50,160
U redu, idem
pogledajte okolo i provjerite i vidite.

333
00:17:50,160 --> 00:17:51,460
mislim...

334
00:17:51,460 --> 00:17:53,500
Hvala Bože.

335
00:17:53,500 --> 00:17:54,780
Isključi ga.

336
00:17:54,780 --> 00:17:56,140
Hoću ako mi dopustiš.

337
00:17:56,140 --> 00:17:56,640
CLAIRE: Idi.

338
00:17:56,640 --> 00:17:57,860
Idi radi svoje.

339
00:17:57,860 --> 00:17:59,260
Hvala na vašem dopuštenju.

340
00:17:59,260 --> 00:18:00,760
CLAIRE: Ne znaš
mora biti magarac.

341
00:18:00,760 --> 00:18:02,670
[ZVUK]

342
00:18:08,780 --> 00:18:10,920
ETHAN: Gdje je
ovo govno?

343
00:18:13,540 --> 00:18:15,960
CLAIRE: Oh, ova jebena stvar,
zadaje mi glavobolju.

344
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Isključi ga.

345
00:18:16,800 --> 00:18:18,300
ETHAN: Pokušavam.

346
00:18:18,300 --> 00:18:20,700
[ZVUK]

347
00:18:24,540 --> 00:18:26,960
Vjerojatno je malo
baterija ili tako nešto.

348
00:18:30,460 --> 00:18:31,440
Trebam ljestve.

349
00:18:37,340 --> 00:18:39,100
Naravno.

350
00:18:39,100 --> 00:18:41,120
Što skrivaš
unutra, stari?

351
00:18:41,120 --> 00:18:43,600
[ZVUK]

352
00:19:02,680 --> 00:19:04,140
Bože, o, Bože.

353
00:19:04,140 --> 00:19:05,680
Krist.

354
00:19:05,680 --> 00:19:06,470
Claire.

355
00:19:06,470 --> 00:19:07,740
žao mi je

356
00:19:07,740 --> 00:19:09,260
O moj Bože.

357
00:19:09,260 --> 00:19:10,980
Skoro sam pao i slomio vrat.

358
00:19:10,980 --> 00:19:14,260
Rekao sam da mi je žao.

359
00:19:14,260 --> 00:19:15,880
Kako znaš da je
ništa ozbiljno?

360
00:19:15,880 --> 00:19:17,900
ETHAN: Kako to misliš?

361
00:19:17,900 --> 00:19:20,540
Pa zar ne bismo trebali nazvati
netko da to provjeri?

362
00:19:20,540 --> 00:19:23,020
ETHAN: Otprilike je 3 sata
ujutro, Claire.

363
00:19:23,020 --> 00:19:24,660
Tako?

364
00:19:24,660 --> 00:19:27,060
ETHAN: Što misliš tko je
hoće li izaći iz ovog časa?

365
00:19:27,060 --> 00:19:28,380
Vatrogasci.

366
00:19:28,380 --> 00:19:30,460
ETHAN: Pa, opet,
osjećaš li dim?

367
00:19:30,460 --> 00:19:31,870
Pa, ali vlasnik...

368
00:19:31,870 --> 00:19:33,910
ETHAN: Vlasnik
živi izvan države.

369
00:19:33,910 --> 00:19:37,230
Da, ali vjerojatno ima slično
lokalni održavatelj koji

370
00:19:37,230 --> 00:19:38,730
doći i provjeriti stvari.

371
00:19:38,730 --> 00:19:41,110
ETHAN: Da, ali nije
izaći će u ovo vrijeme.

372
00:19:44,950 --> 00:19:45,770
Izvolite.

373
00:19:45,770 --> 00:19:46,510
Da.

374
00:19:46,510 --> 00:19:51,950
To je malo-- oh, Isuse.

375
00:19:51,950 --> 00:19:52,590
Tamo.

376
00:19:52,590 --> 00:19:54,150
To bi trebalo biti to.

377
00:19:54,150 --> 00:19:58,350
Pa, stavimo to na
kuhinjski pult za sada.

378
00:19:58,350 --> 00:20:00,430
CLAIRE: Jeste li
hoćeš li ga kontaktirati?

379
00:20:00,430 --> 00:20:02,830
ETHAN: Da, nazvat ću ga
prva stvar ujutro.

380
00:20:02,830 --> 00:20:05,780
[NAPESNA GLAZBA]

381
00:20:27,910 --> 00:20:32,590
Ova kuća ima
sve vrste zvukova.

382
00:20:32,590 --> 00:20:34,300
siguran sam ako ti
živio ovdje dovoljno dugo,

383
00:20:34,300 --> 00:20:38,160
vjerojatno bi se naviknuo.

384
00:20:38,160 --> 00:20:41,840
Mislim da ne bih mogla.

385
00:20:41,840 --> 00:20:44,920
Sve u vezi toga samo se osjeća...

386
00:20:44,920 --> 00:20:46,480
Naviknut ćeš se.

387
00:20:46,480 --> 00:20:47,880
I to je nešto poput mirisa.

388
00:20:47,880 --> 00:20:50,100
Teško da mogu reći da je
čak i tamo više.

389
00:20:52,920 --> 00:20:55,120
Možda.

390
00:20:55,120 --> 00:20:56,140
Možda si u pravu.

391
00:21:10,030 --> 00:21:20,030
[BIP]

392
00:21:22,930 --> 00:21:25,640
Jebeno nevjerojatno.

393
00:21:25,640 --> 00:21:27,340
CLAIRE: Što?

394
00:21:27,340 --> 00:21:28,500
Nema kave.

395
00:21:31,720 --> 00:21:32,960
Što je John rekao?

396
00:21:32,960 --> 00:21:34,460
WHO?

397
00:21:34,460 --> 00:21:35,240
Tip.

398
00:21:35,240 --> 00:21:36,400
Oh, Jim?

399
00:21:36,400 --> 00:21:38,440
Pa vlasnik
iz Wisconsina.

400
00:21:38,440 --> 00:21:39,090
Oh, da.

401
00:21:39,090 --> 00:21:40,260
Jutros sam mu poslala poruku.

402
00:21:40,260 --> 00:21:41,760
Zapravo, on živi u Buffalu.

403
00:21:41,760 --> 00:21:43,880
Smiješno je kako sam dobio
ono dvoje zbunjeno.

404
00:21:43,880 --> 00:21:46,260
Znaš, pogledaj, ti
osigurati aparat za kavu,

405
00:21:46,260 --> 00:21:47,880
ali ti ne
pružiti bilo kakvu kavu.

406
00:21:47,880 --> 00:21:49,480
To je tako glupo.

407
00:21:49,480 --> 00:21:49,980
Ethan.

408
00:21:49,980 --> 00:21:52,350
Znate, možete pružiti
jeftino vino, ali ne i kava,

409
00:21:52,350 --> 00:21:52,620
točno?

410
00:21:52,620 --> 00:21:54,800
Pokušavate se natjecati
s velikim hotelskim lancima

411
00:21:54,800 --> 00:21:55,300
ovdje, zar ne?

412
00:21:55,300 --> 00:21:58,640
I sigurno daju kavu
i kontinentalni doručak.

413
00:21:58,640 --> 00:22:00,160
Samo smo trebali
ostao u--

414
00:22:00,160 --> 00:22:01,360
Ethan.

415
00:22:01,360 --> 00:22:02,960
Da, oprosti.

416
00:22:02,960 --> 00:22:03,840
Što?

417
00:22:03,840 --> 00:22:05,360
Što je rekao?

418
00:22:05,360 --> 00:22:06,020
Oh, da.

419
00:22:06,020 --> 00:22:07,320
Uzvratio je poruku i
rekao da ide

420
00:22:07,320 --> 00:22:08,560
poslati nekoga danas.

421
00:22:08,560 --> 00:22:10,120
Ništa strašno.

422
00:22:10,120 --> 00:22:12,320
Kaže da se događa.

423
00:22:12,320 --> 00:22:14,160
Još nešto?

424
00:22:14,160 --> 00:22:14,780
Da, da.

425
00:22:14,780 --> 00:22:16,420
Rekao je da se ispričava.

426
00:22:19,550 --> 00:22:20,220
znaš što

427
00:22:20,220 --> 00:22:21,500
Trebali bismo otići na doručak.

428
00:22:21,500 --> 00:22:23,960
Vidio sam ovo slatko
večera na putu.

429
00:22:23,960 --> 00:22:24,500
dobra ideja

430
00:22:24,500 --> 00:22:27,890
Možemo popiti kavu na
natrag, jer sve što sam našao

431
00:22:27,890 --> 00:22:29,030
bio otrov za štakore.

432
00:22:29,030 --> 00:22:29,530
fuj

433
00:22:29,530 --> 00:22:31,930
Jeste li vidjeli štakore?

434
00:22:31,930 --> 00:22:32,730
br.

435
00:22:32,730 --> 00:22:34,610
Pretpostavljam da to znači da radi.

436
00:22:34,610 --> 00:22:35,450
smiješno.

437
00:22:35,450 --> 00:22:38,650
Obuci se.

438
00:22:38,650 --> 00:22:41,330
I operi zube.

439
00:22:41,330 --> 00:22:43,810
Neka ti itko ikada kaže
podsjećaš me na moju majku?

440
00:22:43,810 --> 00:22:46,090
To je jednostavno odvratno.

441
00:22:46,090 --> 00:22:48,770
požuri.

442
00:22:48,770 --> 00:22:51,170
[GLAZBA SVIRA]

443
00:22:55,010 --> 00:23:01,370
[NEČUJNO] u njihovoj garaži.

444
00:23:01,370 --> 00:23:01,870
Da.

445
00:23:06,490 --> 00:23:07,570
Da.

446
00:23:07,570 --> 00:23:10,030
[GLAZBA SVIRA]

447
00:23:27,210 --> 00:23:30,890
ETHAN: Dakle, što su
jesi li raspoložen za?

448
00:23:30,890 --> 00:23:33,610
CLAIRE: Nešto
masno i masno.

449
00:23:33,610 --> 00:23:35,890
Špek, palačinke.

450
00:23:35,890 --> 00:23:37,490
Znate, onu vrstu
to te čini

451
00:23:37,490 --> 00:23:39,570
želite odspavati odmah nakon toga.

452
00:23:39,570 --> 00:23:42,530
Da, to bi trebalo biti to.

453
00:23:42,530 --> 00:23:44,930
ETHAN: Pogledaj se
ne suzdržavajući se.

454
00:23:44,930 --> 00:23:46,490
CLAIRE: Što su
pokušavaš reći?

455
00:23:46,490 --> 00:23:48,170
ETHAN: Oh, ništa.

456
00:23:48,170 --> 00:23:51,690
CLAIRE: Mogu se vratiti jelu
kelj kad se vratimo kući.

457
00:23:51,690 --> 00:23:53,570
ETHAN: Gdje si
reci da je ovo mjesto bilo?

458
00:23:53,570 --> 00:23:55,890
[GLAZBA SVIRA]

459
00:24:02,490 --> 00:24:03,940
CLAIRE: Tako sam punjena.

460
00:24:03,940 --> 00:24:04,810
ETHAN: Znam, zar ne?

461
00:24:04,810 --> 00:24:05,830
Mjesto je ipak lijepo.

462
00:24:09,230 --> 00:24:10,690
Što je to?

463
00:24:10,690 --> 00:24:12,530
Ah, pogledaj to.

464
00:24:12,530 --> 00:24:16,130
Još jedan od Jima
privatna zbirka.

465
00:24:16,130 --> 00:24:19,090
I opet donja polica.

466
00:24:19,090 --> 00:24:20,810
Čini se da si razočaran.

467
00:24:20,810 --> 00:24:23,980
Iskreno, vjerojatno bih trebao
očekujte to u ovom trenutku.

468
00:24:23,980 --> 00:24:26,620
Gledaj, tu je poruka.

469
00:24:26,620 --> 00:24:27,680
Da vidimo ovdje.

470
00:24:30,700 --> 00:24:32,460
Dragi Ethan i
Claire, iskreno

471
00:24:32,460 --> 00:24:34,940
ispričavam se za ugljik
detektor dima monoksida

472
00:24:34,940 --> 00:24:37,340
gasi se tijekom
noć i bilo kakve smetnje

473
00:24:37,340 --> 00:24:38,740
to je uzrokovalo vaš boravak.

474
00:24:38,740 --> 00:24:40,940
Vaša udobnost je vrlo
važno, i ja uistinu

475
00:24:40,940 --> 00:24:42,660
oprostite zbog neugodnosti.

476
00:24:42,660 --> 00:24:46,420
Kao mali znak dobre volje,
Ostavio sam bocu vina

477
00:24:46,420 --> 00:24:48,100
za vas da uživate.

478
00:24:48,100 --> 00:24:50,860
Nadam se da će vam donijeti malo
opuštanja u svoje vrijeme

479
00:24:50,860 --> 00:24:52,940
ovdje u mom prekrasnom domu.

480
00:24:52,940 --> 00:24:56,980
Srdačan pozdrav, Jim Jorgensen.

481
00:24:56,980 --> 00:24:57,760
To je čudno.

482
00:24:57,760 --> 00:24:59,700
kako to misliš

483
00:24:59,700 --> 00:25:01,740
Da je bio ovdje.

484
00:25:01,740 --> 00:25:03,680
Mislim da to nije bio on.

485
00:25:03,680 --> 00:25:06,360
Mislim, da, morali su
popraviti detektor dima,

486
00:25:06,360 --> 00:25:08,460
ali ne mislim
to je zapravo bio on.

487
00:25:08,460 --> 00:25:10,500
Ali dok mi
su ipak otišli?

488
00:25:10,500 --> 00:25:11,580
Da.

489
00:25:11,580 --> 00:25:12,900
Što želite reći?

490
00:25:12,900 --> 00:25:15,440
Pa, bio je ovdje
dok nas nije bilo,

491
00:25:15,440 --> 00:25:17,420
a to ne čini
osjećaš li se neugodno?

492
00:25:17,420 --> 00:25:19,980
Mislim, jeste
vjerojatno kao što si rekao,

493
00:25:19,980 --> 00:25:22,580
ušao je neki tip iz održavanja
ovdje i popravio bateriju

494
00:25:22,580 --> 00:25:24,760
ili što god nije bilo u redu
s tim i to je to.

495
00:25:24,760 --> 00:25:26,740
U čemu je problem?

496
00:25:26,740 --> 00:25:29,140
Jednostavno se ne osjećam ugodno
s nekim tko je ovdje

497
00:25:29,140 --> 00:25:30,380
dok nas nema.

498
00:25:30,380 --> 00:25:30,880
U REDU.

499
00:25:30,880 --> 00:25:34,000
Mislim, praviš
velika stvar iz ničega.

500
00:25:34,000 --> 00:25:35,160
Ne želim da itko...

501
00:25:35,160 --> 00:25:37,020
Pa, nije...
nije bilo tko.

502
00:25:37,020 --> 00:25:38,500
To je tip iz održavanja.

503
00:25:38,500 --> 00:25:39,440
On radi ovdje.

504
00:25:39,440 --> 00:25:41,300
Što misliš
on će učiniti?

505
00:25:41,300 --> 00:25:44,160
Pa, ne znam,
pronjuškati po našim stvarima,

506
00:25:44,160 --> 00:25:45,940
njuškati naše donje rublje.

507
00:25:45,940 --> 00:25:47,380
Što je tako smiješno?

508
00:25:47,380 --> 00:25:48,140
ne znam

509
00:25:48,140 --> 00:25:51,180
Pretpostavljam da sam samo pomislio
tipa koji njuši moje donje rublje.

510
00:25:51,180 --> 00:25:52,620
Pa to nije smiješno.

511
00:25:52,620 --> 00:25:53,920
OK, da, ne, nije smiješno.

512
00:25:53,920 --> 00:25:56,460
Ali jednostavno ne
mislim da će to učiniti.

513
00:25:56,460 --> 00:25:57,290
kako znas

514
00:25:57,290 --> 00:25:57,960
Ne znamo.

515
00:25:57,960 --> 00:25:59,790
jednostavno mi ne pada na pamet
takvo sranje, zar ne?

516
00:25:59,790 --> 00:26:02,440
Mislim, tip je ušao, on
popravio detektor dima,

517
00:26:02,440 --> 00:26:05,260
i to je sve ja
briga, stvarno.

518
00:26:05,260 --> 00:26:06,460
Možda si u pravu.

519
00:26:06,460 --> 00:26:08,220
Možda pretjerujem.

520
00:26:08,220 --> 00:26:11,180
Pa, gledaj, samo ćemo
popij malo vina za opuštanje.

521
00:26:11,180 --> 00:26:12,360
Čini se da bi ti to moglo koristiti.

522
00:26:17,570 --> 00:26:19,680
Oh, Jim, Jim, Jim.

523
00:26:30,890 --> 00:26:32,840
[Škripa]

524
00:26:34,790 --> 00:26:37,210
To je zanimljivo.

525
00:26:37,210 --> 00:26:39,020
[LUPANJE VRATIMA]

526
00:26:40,830 --> 00:26:41,850
Što je to?

527
00:26:41,850 --> 00:26:43,450
To je jebeno ludo.

528
00:26:46,150 --> 00:26:50,590
CLAIRE: Ethan, jesi
jesi li vidio moju knjigu?

529
00:26:50,590 --> 00:26:52,850
Oh, možda
uzeo ga je čovjek iz održavanja.

530
00:26:55,910 --> 00:26:56,810
Nema veze.

531
00:26:56,810 --> 00:27:00,310
Našao sam ga.

532
00:27:00,310 --> 00:27:03,870
Ethane, gdje si?

533
00:27:03,870 --> 00:27:06,320
Što?

534
00:27:06,320 --> 00:27:07,930
CLAIRE: Što si ti
radiš tamo?

535
00:27:11,230 --> 00:27:13,590
Samo provjeravam
na detektoru dima.

536
00:27:13,590 --> 00:27:16,560
[NAPESNA GLAZBA]

537
00:27:56,690 --> 00:27:59,190
Pogledaj se, mogao bi spavati
kroz vlastito ubojstvo a ne

538
00:27:59,190 --> 00:28:00,770
čak--

539
00:28:00,770 --> 00:28:01,770
što što?

540
00:28:10,250 --> 00:28:13,240
[GLAZBA SVIRA]

541
00:29:09,640 --> 00:29:12,080
sta to radis

542
00:29:12,080 --> 00:29:13,660
Čuo sam nešto, mislim.

543
00:29:13,660 --> 00:29:15,200
Jeste li čuli to?

544
00:29:15,200 --> 00:29:17,370
Da, čuo sam to.

545
00:29:17,370 --> 00:29:19,080
Da, mislim da jest
dolazi odostraga--

546
00:29:19,080 --> 00:29:21,760
Čuo sam kako njuškaš
okolo u mraku.

547
00:29:21,760 --> 00:29:22,940
Vratimo se u krevet.

548
00:29:22,940 --> 00:29:23,440
hajde

549
00:29:23,440 --> 00:29:25,800
Claire, postoji
nešto iza ovih vrata.

550
00:29:25,800 --> 00:29:27,720
Da, ormar.

551
00:29:27,720 --> 00:29:28,940
Sada, idemo natrag u krevet.

552
00:29:28,940 --> 00:29:30,500
čuo sam nešto.

553
00:29:30,500 --> 00:29:32,840
Ostavi jebena vrata na miru.

554
00:29:32,840 --> 00:29:34,340
U pismu je to bilo jasno.

555
00:29:37,400 --> 00:29:39,430
Mislim, zvučim li ti ludo?

556
00:29:39,430 --> 00:29:41,180
Hajdemo samo razgovarati o
to ujutro.

557
00:29:41,180 --> 00:29:41,740
hajde

558
00:29:52,200 --> 00:29:53,690
[KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE]

559
00:29:53,690 --> 00:29:56,680
[NAPESNA GLAZBA]

560
00:30:29,610 --> 00:30:30,930
kava?

561
00:30:30,930 --> 00:30:33,010
Izgledaš kao da bi ti to moglo koristiti.

562
00:30:33,010 --> 00:30:34,330
Da, bez šale.

563
00:30:34,330 --> 00:30:36,130
Nisam mogao spavati cijelu noć.

564
00:30:36,130 --> 00:30:37,410
Oh, znam.

565
00:30:37,410 --> 00:30:39,330
Da.

566
00:30:39,330 --> 00:30:42,370
Crna kao i uvijek?

567
00:30:42,370 --> 00:30:43,450
Da.

568
00:30:43,450 --> 00:30:44,950
Baš kao što volim svoje muškarce.

569
00:30:56,030 --> 00:30:57,890
Tako.

570
00:30:57,890 --> 00:31:00,810
Tako?

571
00:31:00,810 --> 00:31:03,810
Da, o...
o sinoć.

572
00:31:03,810 --> 00:31:04,750
Oh, da.

573
00:31:04,750 --> 00:31:07,490
Zapravo sam spavao
prilično dobro, konačno.

574
00:31:07,490 --> 00:31:08,730
Da, ja...

575
00:31:08,730 --> 00:31:09,750
Oprosti što sam te probudio.

576
00:31:09,750 --> 00:31:10,790
Nisam to namjeravao učiniti.

577
00:31:10,790 --> 00:31:13,820
Samo sam... mislio sam
čuo sam nešto.

578
00:31:13,820 --> 00:31:15,320
Što?

579
00:31:15,320 --> 00:31:17,740
Kad sam te sinoć probudio.

580
00:31:17,740 --> 00:31:20,260
o cemu pricas

581
00:31:20,260 --> 00:31:21,340
kako to misliš

582
00:31:21,340 --> 00:31:23,860
Ne sjećaš se?

583
00:31:23,860 --> 00:31:25,780
U redu, probudio sam se
probudio si se sinoć

584
00:31:25,780 --> 00:31:29,380
jer sam mislio da sam čuo
nešto dolazi iz--

585
00:31:29,380 --> 00:31:30,420
vrata?

586
00:31:30,420 --> 00:31:33,700
Da smo konkretno bili
zamolio da ne otvara.

587
00:31:33,700 --> 00:31:35,220
zajebavaš li se
sa mnom upravo sada?

588
00:31:35,220 --> 00:31:37,260
Što, ne-- ne.

589
00:31:37,260 --> 00:31:38,520
Prerano je za ovo.

590
00:31:38,520 --> 00:31:39,360
Ne, kunem se.

591
00:31:39,360 --> 00:31:42,420
Ne sjećaš se... ne sjećaš se
razgovarajući sa mnom u hodniku

592
00:31:42,420 --> 00:31:46,760
sinoć o vratima?

593
00:31:46,760 --> 00:31:48,220
Oh, misliš kada
prvi smo ušli

594
00:31:48,220 --> 00:31:50,740
i šalili smo se
o palicama za golf?

595
00:31:50,740 --> 00:31:51,820
br.

596
00:31:51,820 --> 00:31:55,420
Ne, ja sam tebe zadnji probudio
noć, a ti si bio ljut.

597
00:31:55,420 --> 00:31:56,780
Bio sam ljut?

598
00:31:56,780 --> 00:31:58,620
Što pokušavaš reći?

599
00:31:58,620 --> 00:32:01,520
OK, bilo je odmah poslije
otišli smo u krevet, sjećaš se?

600
00:32:01,520 --> 00:32:03,760
Ti si otišao u krevet i mi
bili-- bili ste ljuti na mene.

601
00:32:03,760 --> 00:32:05,020
zašto to radiš

602
00:32:05,020 --> 00:32:06,420
radi što?

603
00:32:06,420 --> 00:32:09,540
Govori mi nešto
to se nije dogodilo.

604
00:32:09,540 --> 00:32:12,580
Stvarno se ne sjećaš?

605
00:32:12,580 --> 00:32:13,340
br.

606
00:32:13,340 --> 00:32:16,900
Što si radio u
uostalom hodnik?

607
00:32:16,900 --> 00:32:19,260
Učinilo mi se da sam nešto čuo.

608
00:32:19,260 --> 00:32:21,020
Pa nisam ništa čuo.

609
00:32:21,020 --> 00:32:22,900
A ja sam onaj koji lagano spava.

610
00:32:22,900 --> 00:32:24,520
Jeste li sigurni da
nije bio samo san?

611
00:32:27,140 --> 00:32:29,120
Možda bismo trebali uzeti
lako je s vinom.

612
00:32:37,820 --> 00:32:39,160
Moramo u kupovinu.

613
00:32:42,260 --> 00:32:43,200
Jesi li me čuo?

614
00:32:48,260 --> 00:32:50,180
Moramo u kupovinu.

615
00:32:50,180 --> 00:32:54,220
Htjela bih nešto skuhati
lijepo nam je dok smo ovdje.

616
00:32:54,220 --> 00:32:57,220
Da, zapravo, razmišljao sam
mogli bismo samo ostati i naručiti

617
00:32:57,220 --> 00:32:59,140
namirnice.

618
00:32:59,140 --> 00:33:00,260
šališ se

619
00:33:00,260 --> 00:33:02,900
Najbliža trgovina mješovitom robom
udaljen je oko 20 minuta.

620
00:33:02,900 --> 00:33:05,060
Sumnjam da isporučuju.

621
00:33:05,060 --> 00:33:07,500
Osim toga, bit će
nešto učiniti.

622
00:33:07,500 --> 00:33:09,580
Možemo ići slikovitom rutom.

623
00:33:09,580 --> 00:33:11,990
Da, samo sam se nadao
da bismo možda mogli

624
00:33:11,990 --> 00:33:13,750
ostani unutra i samo--

625
00:33:13,750 --> 00:33:15,330
Bit će dosta
vremena za to.

626
00:33:18,190 --> 00:33:19,130
Popijte kavu do kraja.

627
00:33:19,130 --> 00:33:20,010
Ja ću se obući.

628
00:33:43,430 --> 00:33:44,770
Oh, čekaj.

629
00:33:44,770 --> 00:33:46,210
Zaboravio sam telefon.

630
00:33:54,410 --> 00:33:57,950
I zaboravili smo zaključati vrata.

631
00:33:57,950 --> 00:33:59,110
Oprosti, da.

632
00:33:59,110 --> 00:34:01,830
Ne mogu se naviknuti na to
prokleta stvar s tipkovnicom.

633
00:34:01,830 --> 00:34:03,150
Više volim pravi ključ.

634
00:34:03,150 --> 00:34:06,750
CLAIRE: Vremena su
mijenja se, stari.

635
00:34:06,750 --> 00:34:08,850
Samo uzmi svoje sranje.

636
00:34:08,850 --> 00:34:12,400
Je li me nazvala starom?

637
00:34:12,400 --> 00:34:15,380
[NAPESNA GLAZBA]

638
00:34:50,170 --> 00:34:54,750
Misli da bi ikada mogao živjeti
na ovakvom mjestu?

639
00:34:54,750 --> 00:34:58,030
CLAIRE: Lijepo je, ali ne.

640
00:34:58,030 --> 00:34:58,970
ETHAN: Ozbiljno?

641
00:34:58,970 --> 00:35:00,630
Zašto ne?

642
00:35:00,630 --> 00:35:01,870
CLAIRE: Premalen je.

643
00:35:01,870 --> 00:35:03,310
Pretiho.

644
00:35:03,310 --> 00:35:06,270
ETHAN: To je nekako
poanta, zar ne?

645
00:35:06,270 --> 00:35:08,680
CLAIRE: Da, ali ne ovako.

646
00:35:08,680 --> 00:35:11,240
Ovo mjesto se osjeća
poput grada duhova.

647
00:35:11,240 --> 00:35:13,720
To je poput vrste
mjesto gdje svi znaju

648
00:35:13,720 --> 00:35:15,720
svaka sitnica o tebi.

649
00:35:15,720 --> 00:35:19,760
Kao, cijeli grad je
zadržavajući dah, znate.

650
00:35:19,760 --> 00:35:21,900
ETHAN: Oh, vidi, duh.

651
00:35:21,900 --> 00:35:24,280
CLAIRE: Ha ha ha, smiješno.

652
00:35:24,280 --> 00:35:25,720
Jeste li donijeli popis?

653
00:35:25,720 --> 00:35:27,040
ETHAN: Popis.

654
00:35:27,040 --> 00:35:28,700
Da, zaboravio sam.

655
00:35:28,700 --> 00:35:29,720
oprosti

656
00:35:29,720 --> 00:35:31,120
CLAIRE: Ethan.

657
00:35:31,120 --> 00:35:33,610
[GLAZBA SVIRA]

658
00:36:59,700 --> 00:37:01,920
Trebaš li me
otvoriti ti vrata?

659
00:37:01,920 --> 00:37:03,480
shvatio sam.

660
00:37:03,480 --> 00:37:04,280
U redu.

661
00:37:04,280 --> 00:37:06,070
Ne zaboravite pogoditi
srednji gumb.

662
00:37:06,070 --> 00:37:07,030
ETHAN: Rekao sam da sam shvatio.

663
00:37:44,490 --> 00:37:47,050
Sigurno poznajete svoje vino.

664
00:37:47,050 --> 00:37:48,790
Možda malo neće škoditi.

665
00:37:53,720 --> 00:37:57,390
Zbog toga sam napravio takav popis
ne bismo ništa zaboravili.

666
00:38:00,450 --> 00:38:01,630
Zašto uopće pokušavam?

667
00:38:05,050 --> 00:38:07,350
Ethan, gdje je
otvarač za boce?

668
00:38:11,290 --> 00:38:12,550
Jesi li čuo što sam rekao?

669
00:38:17,810 --> 00:38:18,570
Ethan?

670
00:38:30,010 --> 00:38:30,670
Ethan?

671
00:38:48,490 --> 00:38:49,090
Ethan?

672
00:38:53,490 --> 00:38:54,330
Ethan.

673
00:38:54,330 --> 00:38:56,260
ETHAN: Da?

674
00:38:56,260 --> 00:38:59,010
sta to radis

675
00:38:59,010 --> 00:39:00,570
Čudno je, znaš.

676
00:39:00,570 --> 00:39:02,320
Upravo sam bio ovdje.

677
00:39:07,220 --> 00:39:08,740
Ethan.

678
00:39:08,740 --> 00:39:10,420
Pogledaj me.

679
00:39:10,420 --> 00:39:13,300
To je samo ormar.

680
00:39:13,300 --> 00:39:14,460
Vidjeti?

681
00:39:14,460 --> 00:39:17,500
Ovdje tako piše,
"Vlasnički ormar."

682
00:39:17,500 --> 00:39:18,780
To je to.

683
00:39:18,780 --> 00:39:19,640
Ništa više.

684
00:39:27,940 --> 00:39:30,970
Toplo je.

685
00:39:30,970 --> 00:39:33,420
ne razumijem
zašto je zaključano.

686
00:39:33,420 --> 00:39:36,900
Nijedna druga vrata
u ovoj kući su zaključani.

687
00:39:36,900 --> 00:39:37,480
To je najam.

688
00:39:37,480 --> 00:39:38,440
Naš je za tjedan dana.

689
00:39:38,440 --> 00:39:41,900
Trebali bismo imati pristup
svaka vrata u ovoj kući.

690
00:39:41,900 --> 00:39:44,100
Nije naš, Ethane.

691
00:39:44,100 --> 00:39:45,780
To je tuđe.

692
00:39:45,780 --> 00:39:49,820
Vjerojatno je samo ekstra
posteljinu i sredstva za čišćenje.

693
00:39:49,820 --> 00:39:52,780
Ništa oko čega bi se uznemiravali.

694
00:39:52,780 --> 00:39:55,300
Da.

695
00:39:55,300 --> 00:39:56,600
Da, da, u pravu si.

696
00:39:56,600 --> 00:39:57,420
Da.

697
00:39:57,420 --> 00:40:01,920
Hajdemo samo otići
to, u redu?

698
00:40:01,920 --> 00:40:06,510
Samo je bilo ljubazno
slobodan dan, znaš.

699
00:40:06,510 --> 00:40:07,470
u redu je

700
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
Da.

701
00:40:08,470 --> 00:40:09,970
Gdje si stavio
otvarač za boce?

702
00:40:13,800 --> 00:40:15,990
[TAPANJE]

703
00:40:31,750 --> 00:40:33,030
jesi dobro

704
00:40:33,030 --> 00:40:34,370
Možda će te ovo razveseliti.

705
00:40:34,370 --> 00:40:35,010
Ne, hvala.

706
00:40:35,010 --> 00:40:39,030
Da, samo-- je
samo čudna glavobolja.

707
00:40:39,030 --> 00:40:41,710
Možda je jeftino
vino koje smo pili sinoć.

708
00:40:41,710 --> 00:40:43,290
ETHAN: Možda.

709
00:40:43,290 --> 00:40:43,790
možda

710
00:40:43,790 --> 00:40:47,470
Bilo nam je malo previše.

711
00:40:47,470 --> 00:40:48,090
Moglo bi biti.

712
00:40:48,090 --> 00:40:50,710
Samo-- ne znam, mislim
počelo je nešto ranije

713
00:40:50,710 --> 00:40:51,910
u noći.

714
00:40:51,910 --> 00:40:53,470
Na putu ovamo?

715
00:40:53,470 --> 00:40:54,930
Ne, ubrzo nakon toga.

716
00:40:58,350 --> 00:41:02,990
Ili je možda od
buljeći u vrata cijeli dan.

717
00:41:02,990 --> 00:41:04,490
Da, moglo bi biti, znaš.

718
00:41:09,150 --> 00:41:10,090
lijepo je.

719
00:41:12,990 --> 00:41:13,630
Slušati.

720
00:41:17,150 --> 00:41:20,110
Znam kako postaneš ovakav.

721
00:41:20,110 --> 00:41:21,790
kako to misliš

722
00:41:21,790 --> 00:41:23,990
znate.

723
00:41:23,990 --> 00:41:24,850
Ne, ne znam.

724
00:41:24,850 --> 00:41:25,930
Mislim, dobijem, kao, što?

725
00:41:25,930 --> 00:41:27,070
kako to misliš

726
00:41:27,070 --> 00:41:29,990
ne želim
boriti se oko toga.

727
00:41:29,990 --> 00:41:32,250
Malo je
kasno je za to, mislim.

728
00:41:34,990 --> 00:41:37,770
Znaš, kako dobiješ
fiksiran na nešto.

729
00:41:37,770 --> 00:41:40,110
Uvuče ti se pod kožu
i ne možeš to pustiti.

730
00:41:40,110 --> 00:41:41,890
Zato što mi se ne sviđa
kad stvari nemaju smisla,

731
00:41:41,890 --> 00:41:42,530
Claire, OK?

732
00:41:42,530 --> 00:41:44,370
Pa pokušavam napraviti
imaju smisla.

733
00:41:44,370 --> 00:41:46,550
Samo-- tako sam ožičen.

734
00:41:46,550 --> 00:41:49,630
To je jebeni ormar, Ethane.

735
00:41:49,630 --> 00:41:52,510
Znam, ali postoji
nešto o-- gledaj,

736
00:41:52,510 --> 00:41:55,790
nešto iza toga., pomaknulo se.

737
00:41:55,790 --> 00:41:56,830
Pomaknulo se?

738
00:41:56,830 --> 00:41:57,330
Da.

739
00:41:57,330 --> 00:42:00,760
Pa, netko ili
nešto, da.

740
00:42:00,760 --> 00:42:04,320
Govorite li o
sanjao si sinoć?

741
00:42:04,320 --> 00:42:05,880
Bio je to samo san.

742
00:42:05,880 --> 00:42:08,180
Bio si fiksiran na to
i nisi mogao spavati.

743
00:42:08,180 --> 00:42:09,960
A onda kasnije, ti
zadrijemao i onda

744
00:42:09,960 --> 00:42:11,140
sanjao si o tome.

745
00:42:11,140 --> 00:42:13,280
Stalno koristiš tu riječ.

746
00:42:13,280 --> 00:42:13,800
Što?

747
00:42:13,800 --> 00:42:14,800
Fiksiran?

748
00:42:14,800 --> 00:42:16,600
Jer ti jesi.

749
00:42:16,600 --> 00:42:18,400
Slušaj, u redu je.

750
00:42:18,400 --> 00:42:20,240
To se meni događa
cijelo vrijeme na poslu.

751
00:42:20,240 --> 00:42:21,980
Razmislit ću
cijeli dan nešto,

752
00:42:21,980 --> 00:42:24,640
a onda ću sanjati
o tome kasnije.

753
00:42:24,640 --> 00:42:26,320
Nisam lud, Claire.

754
00:42:26,320 --> 00:42:28,000
Nisam to rekao.

755
00:42:28,000 --> 00:42:30,320
Ali morate to pustiti.

756
00:42:30,320 --> 00:42:33,280
Ranije sam dotaknuo
kvaka i bilo je toplo,

757
00:42:33,280 --> 00:42:35,990
kao što si držao
na to satima.

758
00:42:35,990 --> 00:42:37,820
Jeste li pokušavali
ponovno otvoriti vrata?

759
00:42:37,820 --> 00:42:38,700
br.

760
00:42:38,700 --> 00:42:39,780
Mislim, nisam ga dirao.

761
00:42:39,780 --> 00:42:43,500
Sjećam se da sam buljio u to neko vrijeme
dugo, ali nisam pokušao...

762
00:42:43,500 --> 00:42:44,920
Ovo je takvo sranje.

763
00:42:44,920 --> 00:42:46,890
Kunem se da nisam.

764
00:42:46,890 --> 00:42:48,640
Želio si
otvoriti taj jebeni

765
00:42:48,640 --> 00:42:49,720
vrata otkad smo došli ovdje.

766
00:42:49,720 --> 00:42:52,340
Jer je-- postoji
nešto o tome, OK?

767
00:42:52,340 --> 00:42:53,960
Čudno je.

768
00:42:53,960 --> 00:42:55,660
Ti samo postojiš
čudno u vezi toga.

769
00:42:55,660 --> 00:42:57,400
To je samo ormar, Ethane.

770
00:42:57,400 --> 00:42:57,940
Bog.

771
00:43:02,440 --> 00:43:04,000
Uništavaš ovo.

772
00:43:04,000 --> 00:43:06,420
Ja-- Žao mi je.

773
00:43:06,420 --> 00:43:07,400
Samo je...

774
00:43:07,400 --> 00:43:09,520
Samo što?

775
00:43:09,520 --> 00:43:10,060
br.

776
00:43:10,060 --> 00:43:10,640
znaš što

777
00:43:10,640 --> 00:43:11,300
u pravu si

778
00:43:11,300 --> 00:43:12,960
Ne, u pravu si.

779
00:43:12,960 --> 00:43:14,600
To su samo vrata, zar ne?

780
00:43:14,600 --> 00:43:18,040
To su samo jebena vrata ormara.

781
00:43:18,040 --> 00:43:20,080
žao mi je

782
00:43:20,080 --> 00:43:21,220
Žao mi je zbog svega ovoga.

783
00:43:21,220 --> 00:43:23,240
žao mi je

784
00:43:23,240 --> 00:43:25,480
Pa ćeš prestati
s glupostima?

785
00:43:25,480 --> 00:43:29,430
Da.

786
00:43:29,430 --> 00:43:34,640
Usput, znate li
gdje je moja četkica za zube?

787
00:43:34,640 --> 00:43:37,140
Možda sam ga spakirao
torbu greškom.

788
00:43:46,060 --> 00:43:48,530
[NAPESNA GLAZBA]

789
00:44:19,290 --> 00:44:22,670
Samo se uvjeravam
to nije portal za pakao.

790
00:44:35,650 --> 00:44:37,090
CLAIRE: Ethan.

791
00:44:37,090 --> 00:44:39,130
Da.

792
00:44:39,130 --> 00:44:39,950
Da, dolazim.

793
00:44:47,890 --> 00:44:51,360
[NAPESNA GLAZBA]

794
00:45:44,010 --> 00:45:44,810
Ethan?

795
00:46:04,260 --> 00:46:07,140
Bože, ovdje je hladno.

796
00:46:07,140 --> 00:46:07,820
Isuse.

797
00:46:12,600 --> 00:46:17,140
223.000.

798
00:46:17,140 --> 00:46:18,340
O moj Bože.

799
00:46:18,340 --> 00:46:20,940
223.000

800
00:46:20,940 --> 00:46:23,600
[MRMLJANJE]

801
00:46:30,260 --> 00:46:31,300
Molim te probudi se.

802
00:46:31,300 --> 00:46:34,140
Što se dogodilo?

803
00:46:34,140 --> 00:46:35,360
Što se dovraga događa?

804
00:46:35,360 --> 00:46:36,320
U redu je, u redu je.

805
00:46:36,320 --> 00:46:38,240
dobro si

806
00:46:38,240 --> 00:46:39,700
Mjesečarila si.

807
00:46:39,700 --> 00:46:40,900
bio sam?

808
00:46:40,900 --> 00:46:43,060
Da.

809
00:46:43,060 --> 00:46:43,690
u redu je

810
00:46:43,690 --> 00:46:45,520
Hajde samo-- hajde samo
vratiti te u krevet.

811
00:46:45,520 --> 00:46:48,740
gdje smo

812
00:46:48,740 --> 00:46:49,620
Što?

813
00:46:49,620 --> 00:46:50,740
kako to misliš

814
00:46:50,740 --> 00:46:52,660
Claire, ne sjećam se
što zadnja stvar

815
00:46:52,660 --> 00:46:55,180
je da se sjećam.

816
00:46:55,180 --> 00:46:56,080
sta je ovo

817
00:46:56,080 --> 00:46:58,860
Hej, stigli smo
najam kuće.

818
00:46:58,860 --> 00:47:00,980
Onaj koji ti imaš
za nas, sjećaš se?

819
00:47:00,980 --> 00:47:03,560
Provoditi vrijeme
zajedno i opustite se.

820
00:47:06,340 --> 00:47:09,160
Nešto ste šaputali.

821
00:47:09,160 --> 00:47:12,380
Ne, žao mi je.

822
00:47:12,380 --> 00:47:13,560
u redu je

823
00:47:13,560 --> 00:47:15,560
Samo se vratimo u krevet, u redu?

824
00:47:15,560 --> 00:47:16,060
Da.

825
00:47:40,970 --> 00:47:43,450
[GLAZBA SVIRA]

826
00:48:17,710 --> 00:48:18,450
što ti treba

827
00:48:18,450 --> 00:48:20,150
Mogu ti ga nabaviti.

828
00:48:20,150 --> 00:48:22,650
Ne, ne, shvatio sam.

829
00:48:22,650 --> 00:48:23,150
U REDU.

830
00:48:23,150 --> 00:48:26,190
kako se osjećaš

831
00:48:26,190 --> 00:48:28,590
Fino.

832
00:48:28,590 --> 00:48:29,710
Jeste li sigurni?

833
00:48:29,710 --> 00:48:30,830
Da, nije bilo ništa.

834
00:48:30,830 --> 00:48:34,190
kamo ideš

835
00:48:34,190 --> 00:48:34,930
Samo moram...

836
00:48:34,930 --> 00:48:37,670
Upravo sam stigao
provjeriti nešto.

837
00:48:37,670 --> 00:48:39,750
Molim te, nemoj.

838
00:48:39,750 --> 00:48:40,770
Moram biti siguran.

839
00:48:43,710 --> 00:48:47,610
Možemo li samo imati
jedan dan bez--

840
00:48:47,610 --> 00:48:48,110
desno.

841
00:48:48,110 --> 00:48:50,210
Jebi me, valjda.

842
00:48:56,950 --> 00:48:58,950
Čudan.

843
00:48:58,950 --> 00:49:01,550
Vrata.

844
00:49:01,550 --> 00:49:02,570
Jebeš vrata.

845
00:49:02,570 --> 00:49:04,550
zaboli me se.

846
00:49:04,550 --> 00:49:06,910
Ne, ne shvaćate.

847
00:49:06,910 --> 00:49:08,830
Mislim da se pomaknulo.

848
00:49:08,830 --> 00:49:10,870
CLAIRE: Ne želim to učiniti.

849
00:49:10,870 --> 00:49:12,450
Claire, trebaš
doći vidjeti ovo.

850
00:49:15,230 --> 00:49:19,750
Moraš mi reći
da nisam luda.

851
00:49:19,750 --> 00:49:20,690
Claire, dušo.

852
00:49:28,150 --> 00:49:30,170
Claire?

853
00:49:30,170 --> 00:49:40,170
[NAPESNA GLAZBA]

854
00:49:40,230 --> 00:49:41,270
Claire?

855
00:49:41,270 --> 00:49:44,260
[NAPESNA GLAZBA]

856
00:49:55,720 --> 00:49:58,000
jesi dobro

857
00:49:58,000 --> 00:50:00,600
Što radiš ovdje?

858
00:50:00,600 --> 00:50:03,800
jesi dobro

859
00:50:03,800 --> 00:50:04,840
Što se događa?

860
00:50:04,840 --> 00:50:06,170
Što radiš ovdje?

861
00:50:06,170 --> 00:50:07,540
Što sam-- što
radim li ovdje?

862
00:50:07,540 --> 00:50:09,120
što radiš...

863
00:50:09,120 --> 00:50:12,960
Claire, bila si samo
iznutra čitajući tvoju knjigu.

864
00:50:12,960 --> 00:50:16,120
jesi dobro

865
00:50:16,120 --> 00:50:18,320
Claire, što se događa?

866
00:50:18,320 --> 00:50:19,580
Zašto si me doveo ovamo?

867
00:50:22,440 --> 00:50:24,440
o cemu pricas

868
00:50:24,440 --> 00:50:26,140
Dušo, hajde.

869
00:50:26,140 --> 00:50:27,320
Uvedimo te unutra, OK?

870
00:50:27,320 --> 00:50:28,420
hajde

871
00:50:28,420 --> 00:50:30,320
U REDU.

872
00:50:30,320 --> 00:50:31,260
Bože moj.

873
00:50:49,690 --> 00:50:52,180
[GLAZBA SVIRA]

874
00:51:03,170 --> 00:51:06,050
Osjećate li se bolje?

875
00:51:06,050 --> 00:51:09,810
Iskreno, ne.

876
00:51:09,810 --> 00:51:13,850
Ima nešto...
nešto ovdje nije u redu.

877
00:51:13,850 --> 00:51:16,490
Što sam radio tamo vani?

878
00:51:16,490 --> 00:51:17,330
ne znam

879
00:51:17,330 --> 00:51:19,990
Mislim, možda
mjesečariti ili tako nešto.

880
00:51:19,990 --> 00:51:21,890
ne znam

881
00:51:21,890 --> 00:51:24,090
To nema smisla.

882
00:51:24,090 --> 00:51:25,550
Nikad prije to nisam radio.

883
00:51:25,550 --> 00:51:27,980
Ne mjesečarim.

884
00:51:27,980 --> 00:51:29,690
Znaš, možda i jest
nedostatak sna.

885
00:51:29,690 --> 00:51:32,230
Nitko od nas nije spavao
pa otkad smo ovdje.

886
00:51:32,230 --> 00:51:37,650
A možda je samo gomilanje
gore i uzima danak od nas.

887
00:51:37,650 --> 00:51:39,850
Ovo je trebalo
biti reset.

888
00:51:39,850 --> 00:51:40,590
I može biti.

889
00:51:40,590 --> 00:51:42,270
Još uvijek možemo pokušati, znaš.

890
00:51:42,270 --> 00:51:45,670
Ali uz sav stres i
sve što se događa,

891
00:51:45,670 --> 00:51:47,070
jednostavno nije bilo dobro za nas.

892
00:51:51,050 --> 00:51:52,250
Ethan.

893
00:51:52,250 --> 00:51:54,570
ETHAN: Da?

894
00:51:54,570 --> 00:51:56,610
bojim se.

895
00:51:56,610 --> 00:51:59,170
ne sjećam se
izlazak tamo.

896
00:51:59,170 --> 00:52:03,970
Ne sjećam se da sam to radio
stvari koje ste rekli da sam učinio ili da smo učinili.

897
00:52:03,970 --> 00:52:06,490
Osjećam se kao da gubim
moj jebeni um.

898
00:52:06,490 --> 00:52:07,430
Bit će sve u redu.

899
00:52:12,730 --> 00:52:14,610
Što ako nešto jest
stvarno nije u redu sa mnom?

900
00:52:14,610 --> 00:52:16,590
Nema ništa
krivo s tobom.

901
00:52:16,590 --> 00:52:18,090
Ti to ne znaš.

902
00:52:18,090 --> 00:52:20,690
Što ako je nešto ozbiljno?

903
00:52:20,690 --> 00:52:21,610
Oh, ne.

904
00:52:21,610 --> 00:52:24,810
bojim se.

905
00:52:24,810 --> 00:52:26,690
Bit će sve u redu.

906
00:52:26,690 --> 00:52:27,690
U redu?

907
00:52:27,690 --> 00:52:29,890
ti si dobro

908
00:52:29,890 --> 00:52:32,370
Ali mislim da bismo se trebali spakirati.

909
00:52:32,370 --> 00:52:33,830
Ali mi već
plaćeno za tjedan dana.

910
00:52:33,830 --> 00:52:35,070
Nema veze.

911
00:52:35,070 --> 00:52:36,030
Ovo nije bilo dobro za nas.

912
00:52:36,030 --> 00:52:36,780
I znate što?

913
00:52:36,780 --> 00:52:39,490
Ne želim ostati
još jedna noć u ovoj kući.

914
00:52:39,490 --> 00:52:40,730
Da.

915
00:52:40,730 --> 00:52:41,900
u pravu si

916
00:52:41,900 --> 00:52:43,000
Učinimo to.

917
00:52:43,000 --> 00:52:44,260
Jebeš ovo mjesto.

918
00:52:44,260 --> 00:52:45,160
Jebeš ovu kuću.

919
00:52:45,160 --> 00:52:45,660
Da.

920
00:52:45,660 --> 00:52:46,160
Učini to.

921
00:52:46,160 --> 00:52:47,420
Počnite se pakirati, u redu?

922
00:52:47,420 --> 00:52:48,620
Idem nazvati
upravitelj imovine

923
00:52:48,620 --> 00:52:50,380
i samo im reci
odlazimo večeras.

924
00:52:50,380 --> 00:52:50,900
U REDU.

925
00:52:50,900 --> 00:52:51,400
ETHAN: OK?

926
00:52:51,400 --> 00:52:51,900
Da.

927
00:52:51,900 --> 00:52:52,620
ETHAN: U redu.

928
00:52:52,620 --> 00:52:53,380
Zdravo?

929
00:52:53,380 --> 00:52:54,440
gospodine Jorgensen.

930
00:52:54,440 --> 00:52:56,540
Zdravo?

931
00:52:56,540 --> 00:52:57,700
Oh, da.

932
00:52:57,700 --> 00:52:59,240
Da, ovo je Ethan King.

933
00:52:59,240 --> 00:53:02,040
Imam rezervaciju
na vašem imanju.

934
00:53:02,040 --> 00:53:05,300
Samo sam te htio obavijestiti
da se rano odjavljujemo.

935
00:53:05,300 --> 00:53:09,770
Da, imamo pomalo obitelj
hitno, pa, da, molim...

936
00:53:09,770 --> 00:53:11,640
molim te javi mi se
kad budeš imao priliku.

937
00:53:11,640 --> 00:53:13,260
Ovo je Ethan King.

938
00:53:13,260 --> 00:53:15,980
Da, možeš nazvati
ja na 555-- halo?

939
00:53:15,980 --> 00:53:17,220
Ima li koga?

940
00:53:17,220 --> 00:53:18,620
Halo, g. Jorgensen?

941
00:53:18,620 --> 00:53:19,740
Jime.

942
00:53:19,740 --> 00:53:23,020
Da, ovo je Ethan King.

943
00:53:23,020 --> 00:53:26,460
Ovo mjesto.

944
00:53:26,460 --> 00:53:28,300
Samo se saberi, Ethane.

945
00:53:28,300 --> 00:53:29,600
Možete pokušati nazvati sutra.

946
00:53:29,600 --> 00:53:31,160
Telefon mu je ionako vjerojatno isključen.

947
00:53:42,060 --> 00:53:43,510
hej

948
00:53:43,510 --> 00:53:45,260
Mislio sam da jesi
počinjem se pakirati.

949
00:53:45,260 --> 00:53:47,940
Trebate li pomoć?

950
00:53:47,940 --> 00:53:49,760
Pa, postaje tako kasno.

951
00:53:49,760 --> 00:53:52,300
Mogli bismo jednostavno
to ujutro.

952
00:53:52,300 --> 00:53:53,000
Jeste li sigurni?

953
00:53:53,000 --> 00:53:54,220
Mislim, bili smo...

954
00:53:54,220 --> 00:53:56,200
samo smo razgovarali
o tome da ne ostajem ovdje

955
00:53:56,200 --> 00:53:57,240
još jedna-- još jedna noć.

956
00:53:57,240 --> 00:53:59,500
Jeste li sigurni?

957
00:53:59,500 --> 00:54:01,040
Da, bit ćemo dobro.

958
00:54:01,040 --> 00:54:04,360
Još jedna noć nam neće škoditi.

959
00:54:04,360 --> 00:54:04,860
U REDU.

960
00:54:04,860 --> 00:54:06,860
Da, samo sam... jesam
zabrinut za tebe.

961
00:54:06,860 --> 00:54:08,440
O-- znate, o nama.

962
00:54:08,440 --> 00:54:12,020
Mislim, sve čudne stvari
koje su se događale.

963
00:54:12,020 --> 00:54:13,860
Bit ćemo dobro.

964
00:54:13,860 --> 00:54:17,260
Osim toga, ne želim
voziš ovako kasno.

965
00:54:17,260 --> 00:54:19,440
Oboje smo tako umorni.

966
00:54:19,440 --> 00:54:19,940
U REDU.

967
00:54:19,940 --> 00:54:21,480
U redu.

968
00:54:21,480 --> 00:54:23,580
Ali sutra odlazimo.

969
00:54:23,580 --> 00:54:26,020
U REDU?

970
00:54:26,020 --> 00:54:29,010
[NAPESNA GLAZBA]

971
00:55:02,470 --> 00:55:06,920
Ethan.

972
00:55:06,920 --> 00:55:08,810
[GRMLJAVINA TUTNJA]

973
00:55:14,510 --> 00:55:18,310
Ethane, vrati se u krevet.

974
00:55:18,310 --> 00:55:19,370
Ethan?

975
00:55:19,370 --> 00:55:21,780
[NAPESNA GLAZBA]

976
00:56:09,500 --> 00:56:11,480
[Škripa]

977
00:56:16,990 --> 00:56:18,550
Ethan.

978
00:56:18,550 --> 00:56:21,030
Netko je ovdje.

979
00:56:21,030 --> 00:56:24,020
[GLAZBA SVIRA]

980
00:57:02,960 --> 00:57:03,560
halo

981
00:57:08,400 --> 00:57:09,300
tko si ti

982
00:57:12,800 --> 00:57:15,300
[GRMLJAVINA TUTNJA]

983
00:57:20,800 --> 00:57:22,770
Claire?

984
00:57:22,770 --> 00:57:25,140
[GLAZBA SVIRA]

985
00:57:30,840 --> 00:57:31,840
Claire?

986
00:57:31,840 --> 00:57:34,790
[GLAZBA SVIRA]

987
00:57:44,640 --> 00:57:46,040
Claire, ti si?

988
00:57:46,040 --> 00:57:48,530
[GLAZBA SVIRA]

989
00:57:56,000 --> 00:57:58,880
Claire?

990
00:58:02,880 --> 00:58:03,920
Claire.

991
00:58:03,920 --> 00:58:06,390
[NAPESNA GLAZBA]

992
00:58:12,320 --> 00:58:13,380
Claire.

993
00:58:13,380 --> 00:58:15,840
[NAPESNA GLAZBA]

994
00:58:21,760 --> 00:58:23,800
Claire, gdje si?

995
00:58:23,800 --> 00:58:27,290
[NAPESNA GLAZBA]

996
00:58:37,770 --> 00:58:38,870
Claire.

997
00:58:38,870 --> 00:58:41,320
[NAPESNA GLAZBA]

998
00:58:46,710 --> 00:58:49,790
Mora da se šališ.

999
00:58:49,790 --> 00:58:51,690
[NAPESNA GLAZBA]

1000
00:58:55,490 --> 00:58:57,470
Kako se jebeš
znaš šifru?

1001
00:58:57,470 --> 00:58:59,850
[NAPESNA GLAZBA]

1002
00:59:02,220 --> 00:59:04,130
[KUCANJE]

1003
00:59:04,130 --> 00:59:04,690
Claire.

1004
00:59:07,250 --> 00:59:08,610
Claire.

1005
00:59:08,610 --> 00:59:11,610
gdje si

1006
00:59:11,610 --> 00:59:13,650
Claire, zaključan sam.

1007
00:59:13,650 --> 00:59:15,980
Claire.

1008
00:59:15,980 --> 00:59:18,290
[KUCANJE]

1009
00:59:18,290 --> 00:59:20,630
Claire, otvori vrata.

1010
00:59:20,630 --> 00:59:23,010
vani sam.

1011
00:59:23,010 --> 00:59:25,730
Jebeni kurvin sin.

1012
00:59:25,730 --> 00:59:27,610
Claire.

1013
00:59:27,610 --> 00:59:29,150
gdje si

1014
00:59:29,150 --> 00:59:31,850
Gdje si, dovraga, Claire?

1015
00:59:31,850 --> 00:59:33,510
Claire, zaključao sam se.

1016
00:59:33,510 --> 00:59:36,530
Hoćeš li molim te otvoriti
jebena vrata.

1017
00:59:36,530 --> 00:59:37,850
otvori vrata.

1018
00:59:37,850 --> 00:59:39,190
Nije u redu s tobom?

1019
00:59:39,190 --> 00:59:42,090
otvori vrata.

1020
00:59:42,090 --> 00:59:43,470
Što nije u redu s tobom?

1021
00:59:46,810 --> 00:59:48,850
Što radiš vani?

1022
00:59:48,850 --> 00:59:51,470
ja te tražim.

1023
00:59:51,470 --> 00:59:51,970
Bog.

1024
00:59:55,470 --> 00:59:57,210
gdje si bila

1025
00:59:57,210 --> 00:59:58,610
Jeste li provjerili spavaću sobu?

1026
00:59:58,610 --> 01:00:00,960
Kad sam se probudio,
nisi bio tamo.

1027
01:00:00,960 --> 01:00:02,670
ne znam što
o čemu govoriš.

1028
01:00:02,670 --> 01:00:04,850
Idemo samo u krevet.

1029
01:00:04,850 --> 01:00:07,970
OK, da, možda ti
bili u kupaonici.

1030
01:00:07,970 --> 01:00:12,370
Zašto se osjećam kao da sam
nisi spavao otkad smo došli?

1031
01:00:12,370 --> 01:00:14,370
ETHAN: Mi idemo prvi
stvar ujutro.

1032
01:00:14,370 --> 01:00:16,160
Ne mogu podnijeti drugu
noć ovdje ovako.

1033
01:00:16,160 --> 01:00:17,610
Zajebi ovo.

1034
01:00:17,610 --> 01:00:20,010
Ići ćemo kući i uzeti
prijeko potreban odmor.

1035
01:00:20,010 --> 01:00:22,390
[NAPESNA GLAZBA]

1036
01:00:24,770 --> 01:00:26,770
CLAIRE: Ethan?

1037
01:00:26,770 --> 01:00:28,490
Da.

1038
01:00:28,490 --> 01:00:30,860
Da, dolazim.

1039
01:00:30,860 --> 01:00:31,920
Jebeno čudno.

1040
01:00:35,890 --> 01:00:38,870
[NAPESNA GLAZBA]

1041
01:01:23,010 --> 01:01:25,000
[LUPANJE]

1042
01:01:29,510 --> 01:01:31,510
Jeste li čuli to?

1043
01:01:31,510 --> 01:01:33,030
Umišljam li?

1044
01:01:33,030 --> 01:01:35,270
Da, zajebi ovo.

1045
01:01:35,270 --> 01:01:37,350
CLAIRE: Što se događa?

1046
01:01:37,350 --> 01:01:40,710
Ja ne ostajem drugi
noć u ovoj kući.

1047
01:01:40,710 --> 01:01:43,430
Ne zaboravi svoj telefon.

1048
01:01:43,430 --> 01:01:44,670
Čudno.

1049
01:01:44,670 --> 01:01:46,030
ETHAN: Što je čudno?

1050
01:01:46,030 --> 01:01:48,990
Mislio sam da ga imam
puni se, ali je mrtav.

1051
01:01:48,990 --> 01:01:52,630
Ništa nema smisla.

1052
01:01:52,630 --> 01:01:54,710
Gubimo li ga?

1053
01:01:54,710 --> 01:01:55,580
Nema veze.

1054
01:01:55,580 --> 01:01:57,290
Možete naplatiti svoj
telefon u autu, OK?

1055
01:01:57,290 --> 01:01:59,870
Znate li gdje
Ostavio sam ključeve auta?

1056
01:01:59,870 --> 01:02:01,590
Gdje si ih zadnji put imao?

1057
01:02:01,590 --> 01:02:02,710
ne znam

1058
01:02:02,710 --> 01:02:06,070
Bože moj, sve se čini
tako oblačno upravo sada.

1059
01:02:06,070 --> 01:02:09,190
Što se događa?

1060
01:02:09,190 --> 01:02:11,190
ETHAN: Ne znam.

1061
01:02:11,190 --> 01:02:12,950
Mislim da je nešto u zraku.

1062
01:02:12,950 --> 01:02:14,870
Nešto nije u redu.

1063
01:02:14,870 --> 01:02:17,460
CLAIRE: Gubimo li se?

1064
01:02:17,460 --> 01:02:18,290
Nema veze.

1065
01:02:18,290 --> 01:02:19,110
znaš što

1066
01:02:19,110 --> 01:02:20,990
Ne držim se
okolo da saznam.

1067
01:02:20,990 --> 01:02:21,690
znaš što

1068
01:02:21,690 --> 01:02:23,810
Mislim da sam ostavio ključeve od auta
na kuhinjskom pultu.

1069
01:02:23,810 --> 01:02:25,750
Idem provjeriti.

1070
01:02:25,750 --> 01:02:28,230
Ne, ne, ne, nemoj...
ne ostavljaj me ovdje.

1071
01:02:28,230 --> 01:02:29,230
ETHAN: Dobro, dobro.

1072
01:02:29,230 --> 01:02:30,150
Sada možemo otići.

1073
01:02:30,150 --> 01:02:30,650
CLAIRE: OK.

1074
01:02:30,650 --> 01:02:31,270
Idemo.

1075
01:02:31,270 --> 01:02:32,630
CLAIRE: OK.

1076
01:02:32,630 --> 01:02:33,380
Spreman?

1077
01:02:33,380 --> 01:02:34,250
ETHAN: Znaš što?

1078
01:02:34,250 --> 01:02:35,830
Samo ćemo ostati
negdje u gradu.

1079
01:02:35,830 --> 01:02:40,390
CLAIRE: Ne, ne, ne, nismo
ostati bilo gdje u blizini.

1080
01:02:40,390 --> 01:02:41,710
Ostavio sam ih tamo.

1081
01:02:41,710 --> 01:02:42,810
CLAIRE: Jeste li sigurni?

1082
01:02:42,810 --> 01:02:43,930
ETHAN: Da, mislim da jesam.

1083
01:02:43,930 --> 01:02:45,730
Da, ostavio sam ih upravo tamo.

1084
01:02:45,730 --> 01:02:46,230
U REDU.

1085
01:02:50,310 --> 01:02:51,570
Ne, ne brini o tome.

1086
01:02:51,570 --> 01:02:52,970
Hajde samo-- hajdemo
samo pronađi ključeve.

1087
01:02:52,970 --> 01:02:54,070
Jeste li provjerili džepove?

1088
01:02:54,070 --> 01:02:54,590
jesam.

1089
01:02:54,590 --> 01:02:56,030
U REDU.

1090
01:02:56,030 --> 01:02:57,160
Što ako ih je uzeo?

1091
01:02:57,160 --> 01:02:58,370
o cemu pricas

1092
01:02:58,370 --> 01:02:59,770
Što ako ih je uzeo?

1093
01:02:59,770 --> 01:03:00,270
WHO?

1094
01:03:00,270 --> 01:03:02,750
Tip koji je bio ovdje
jučer da popravim stvar.

1095
01:03:02,750 --> 01:03:05,150
Claire, to je bilo
kao prije tri dana.

1096
01:03:05,150 --> 01:03:07,390
OK, nisam htio
reći bilo što,

1097
01:03:07,390 --> 01:03:10,030
ali osjećam se kao
netko je bio ovdje.

1098
01:03:10,030 --> 01:03:11,830
Čekaj, što su
o čemu pričaš?

1099
01:03:11,830 --> 01:03:15,980
OK, znači netko se selio
stvari okolo, male stvari.

1100
01:03:15,980 --> 01:03:17,690
Stvari koje ne biste
normalno primijetiti,

1101
01:03:17,690 --> 01:03:18,970
ali počela sam to primjećivati.

1102
01:03:18,970 --> 01:03:22,870
OK, stvarno ne znam
što govoriš upravo sada.

1103
01:03:22,870 --> 01:03:25,680
Znam, nema smisla.

1104
01:03:25,680 --> 01:03:27,900
Ništa ne čini ništa
jebeni razum upravo sada.

1105
01:03:27,900 --> 01:03:31,040
OK, te noći
zaključan si,

1106
01:03:31,040 --> 01:03:32,660
Prilično sam siguran da ja
vidio ga ovdje.

1107
01:03:32,660 --> 01:03:33,160
Gdje?

1108
01:03:33,160 --> 01:03:34,880
U dnevnoj sobi.

1109
01:03:34,880 --> 01:03:35,920
Mislio sam da si to ti.

1110
01:03:35,920 --> 01:03:37,940
Mislio sam da mjesečariš.

1111
01:03:40,560 --> 01:03:41,680
CLAIRE: Što to radiš?

1112
01:03:41,680 --> 01:03:42,680
Idem ga nazvati.

1113
01:03:42,680 --> 01:03:45,020
Reci mu nešto
je sjeban ovdje.

1114
01:03:45,020 --> 01:03:45,520
CLAIRE: OK.

1115
01:03:45,520 --> 01:03:47,500
[ZVONI]

1116
01:03:53,400 --> 01:03:54,920
čuješ li to

1117
01:03:54,920 --> 01:03:57,640
Da.

1118
01:03:57,640 --> 01:04:00,960
Molim te reci mi
da to čuješ.

1119
01:04:00,960 --> 01:04:02,460
Mislim da dolazi od tamo.

1120
01:04:05,160 --> 01:04:07,500
[ZVONJE SE NASTAVLJA]

1121
01:04:20,320 --> 01:04:22,800
Kako se zvao?

1122
01:04:22,800 --> 01:04:25,320
Jorgensen?

1123
01:04:25,320 --> 01:04:28,800
gospodine Jorgensen?

1124
01:04:28,800 --> 01:04:29,940
Jim, jesi li to ti?

1125
01:04:29,940 --> 01:04:31,810
[ZVONI]

1126
01:04:35,480 --> 01:04:38,540
Jim, jesi li unutra?

1127
01:04:38,540 --> 01:04:39,040
opa

1128
01:04:39,040 --> 01:04:40,140
Što se događa?

1129
01:04:40,140 --> 01:04:41,880
Moramo otići odavde.

1130
01:04:41,880 --> 01:04:42,960
Moramo otići.

1131
01:04:42,960 --> 01:04:43,820
Ići.

1132
01:04:43,820 --> 01:04:46,190
[NAPESNA GLAZBA]

1133
01:04:48,560 --> 01:04:50,600
Ethan, pogledaj.

1134
01:04:50,600 --> 01:04:52,240
ETHAN: To je čudno.

1135
01:04:52,240 --> 01:04:54,030
Pogledao sam tamo.

1136
01:04:54,030 --> 01:04:55,560
Što?

1137
01:04:55,560 --> 01:04:57,400
Što ako je zamka?

1138
01:04:57,400 --> 01:04:58,200
Budite oprezni.

1139
01:04:58,200 --> 01:04:59,020
Da.

1140
01:04:59,020 --> 01:05:00,820
[ZVONI]

1141
01:05:03,080 --> 01:05:05,800
Oh, to si ti.

1142
01:05:05,800 --> 01:05:06,360
Što?

1143
01:05:06,360 --> 01:05:09,160
to si ti

1144
01:05:09,160 --> 01:05:09,880
Zdravo?

1145
01:05:09,880 --> 01:05:12,520
CLAIRE: Ethan, jesam
zaključana iza vrata.

1146
01:05:12,520 --> 01:05:14,120
Ne mogu otvoriti.

1147
01:05:14,120 --> 01:05:15,440
Molim te pomozi mi.

1148
01:05:15,440 --> 01:05:16,760
Ethane, čuješ li me?

1149
01:05:16,760 --> 01:05:19,040
Neka prestane.

1150
01:05:19,040 --> 01:05:22,410
Hajde, hajde samo
odlazi odavde.

1151
01:05:22,410 --> 01:05:25,380
[GLAZBA SVIRA]

1152
01:05:34,290 --> 01:05:37,260
[NAPESNA GLAZBA]

1153
01:05:52,650 --> 01:05:53,420
Ethane, uspori.

1154
01:05:53,420 --> 01:05:55,090
Ne usporavam
dolje dok ne izađemo

1155
01:05:55,090 --> 01:05:58,050
ovog dijela šume.

1156
01:05:58,050 --> 01:05:59,670
Pa kakav je plan?

1157
01:05:59,670 --> 01:06:00,210
ne znam

1158
01:06:00,210 --> 01:06:03,850
Samo nastavi voziti, bez zaustavljanja
dok ne stignemo kući sigurni.

1159
01:06:03,850 --> 01:06:05,070
Hoćeš li biti dobro?

1160
01:06:05,070 --> 01:06:06,390
Dugo nisi spavao.

1161
01:06:06,390 --> 01:06:09,670
Da, da Stani na gasu
stanica i pokupi nešto--

1162
01:06:09,670 --> 01:06:11,850
Rekao si da nema zaustavljanja.

1163
01:06:11,850 --> 01:06:15,250
Točno, nema zaustavljanja.

1164
01:06:15,250 --> 01:06:18,370
Zaboravio sam pitati kako
osjećaš li se

1165
01:06:18,370 --> 01:06:20,290
ni sam ne znam
kako na to odgovoriti.

1166
01:06:20,290 --> 01:06:21,690
Pa, jesi li dobro?

1167
01:06:21,690 --> 01:06:26,410
Bit ću kad stignemo daleko
odjebite dalje od ovog mjesta.

1168
01:06:26,410 --> 01:06:27,550
Radim na tome, OK?

1169
01:06:27,550 --> 01:06:29,270
Bit ćemo dobro.

1170
01:06:33,330 --> 01:06:35,210
Još se treseš.

1171
01:06:35,210 --> 01:06:37,010
CLAIRE: Jednostavno ne razumijem.

1172
01:06:37,010 --> 01:06:41,290
Ništa nema jebenog smisla.

1173
01:06:41,290 --> 01:06:43,640
Ovo je trebalo biti
vrijeme za nas, znaš,

1174
01:06:43,640 --> 01:06:45,790
resetirati, zaboraviti
o svemu,

1175
01:06:45,790 --> 01:06:48,170
i stvarno samo uživamo.

1176
01:06:48,170 --> 01:06:51,330
Bože, tjedan dana mira i tišine.

1177
01:06:51,330 --> 01:06:53,810
Je li to previše za tražiti?

1178
01:06:53,810 --> 01:06:55,850
Samo smo trebali
rezervirali hotel ili stan

1179
01:06:55,850 --> 01:06:57,790
na plaži kao normalni ljudi.

1180
01:07:00,730 --> 01:07:04,410
Te stvari u kući,
Znam da sam ih čuo.

1181
01:07:04,410 --> 01:07:06,010
Nisam luda.

1182
01:07:06,010 --> 01:07:08,330
I ja sam ih čuo.

1183
01:07:08,330 --> 01:07:10,800
Dolazi iza vrata?

1184
01:07:10,800 --> 01:07:12,130
Pokušajte ne razmišljati o tome, OK?

1185
01:07:12,130 --> 01:07:14,470
Mislim, ne može nas pratiti.

1186
01:07:17,400 --> 01:07:19,830
[NAPESNA GLAZBA]

1187
01:07:28,580 --> 01:07:32,700
Trebao bi dobiti
udobno se osjećati.

1188
01:07:32,700 --> 01:07:34,280
Zabrinut sam za tebe.

1189
01:07:34,280 --> 01:07:35,240
Ne brini za mene.

1190
01:07:35,240 --> 01:07:38,740
Radio sam ovo mnogo puta.

1191
01:07:38,740 --> 01:07:40,500
Pobjeći iz uklete kuće?

1192
01:07:40,500 --> 01:07:41,460
br.

1193
01:07:41,460 --> 01:07:43,620
To bi bilo prvo.

1194
01:07:43,620 --> 01:07:47,540
ne znam za tebe,
ali neka mi bude zadnji.

1195
01:07:47,540 --> 01:07:51,020
To zapravo zvuči lijepo.

1196
01:07:51,020 --> 01:07:52,580
Sigurno ćeš biti dobro.

1197
01:07:52,580 --> 01:07:53,800
Da, da.

1198
01:08:00,680 --> 01:08:03,140
[GLAZBA SVIRA]

1199
01:08:14,940 --> 01:08:16,420
Hajde, Ethane.

1200
01:08:16,420 --> 01:08:20,060
Ostani jebeno budan.

1201
01:08:20,060 --> 01:08:22,340
Što je to bilo?

1202
01:08:22,340 --> 01:08:23,160
Oh, ništa.

1203
01:08:23,160 --> 01:08:23,660
br.

1204
01:08:23,660 --> 01:08:25,920
Mogu li-- imate li nešto protiv ako
Da pustim glazbu?

1205
01:08:28,940 --> 01:08:38,060
(PJEVANJE) Ljubavi moja, moja
ljubav je planina

1206
01:08:38,060 --> 01:08:47,100
Tako čvrsto, tako čvrsto
može smiriti plimu

1207
01:08:47,100 --> 01:08:53,280
Moja ljubav prema tebi je a
planina koja stoji snažna.

1208
01:08:56,900 --> 01:08:59,220
Što se događa?

1209
01:08:59,220 --> 01:09:00,420
br.

1210
01:09:00,420 --> 01:09:01,620
Ne, ne, ne.

1211
01:09:01,620 --> 01:09:02,460
Ovo nije...

1212
01:09:02,460 --> 01:09:03,420
Otišli smo, zar ne?

1213
01:09:03,420 --> 01:09:06,100
Dobili smo svoje stvari
zajedno i otišli smo.

1214
01:09:06,100 --> 01:09:08,200
Bio si tamo sa mnom, zar ne?

1215
01:09:08,200 --> 01:09:10,900
Na putu, daleko
s ovog mjesta?

1216
01:09:10,900 --> 01:09:11,540
Da.

1217
01:09:11,540 --> 01:09:13,100
Da, znam.

1218
01:09:13,100 --> 01:09:15,140
Koji se kurac događa ovdje?

1219
01:09:15,140 --> 01:09:17,230
Ethane, plašiš me.

1220
01:09:17,230 --> 01:09:18,710
I sama se bojim.

1221
01:09:18,710 --> 01:09:21,910
Osjećam se kao da gubim
moj jebeni um.

1222
01:09:21,910 --> 01:09:23,830
Samo se vrati u krevet.

1223
01:09:23,830 --> 01:09:24,730
zajebavaš me?

1224
01:09:24,730 --> 01:09:27,350
Neću ostati drugi
jebena noć na ovom mjestu.

1225
01:09:27,350 --> 01:09:29,710
Možda ako samo
odspavaj, hoćemo

1226
01:09:29,710 --> 01:09:31,010
otići ujutro, sutra.

1227
01:09:31,010 --> 01:09:31,510
br.

1228
01:09:31,510 --> 01:09:33,910
Neću ostati još jednu noć.

1229
01:09:33,910 --> 01:09:34,870
br.

1230
01:09:34,870 --> 01:09:36,190
Jesam li jasan?

1231
01:09:36,190 --> 01:09:37,410
Jebeš ovo mjesto.

1232
01:09:40,280 --> 01:09:42,950
Neću ostati još jednu noć.

1233
01:09:42,950 --> 01:09:45,440
[NAPESNA GLAZBA]

1234
01:09:51,910 --> 01:09:52,570
čekaj

1235
01:09:52,570 --> 01:09:53,790
Što?

1236
01:09:53,790 --> 01:09:55,330
Napravit ću malo
kava za put.

1237
01:09:55,330 --> 01:09:56,160
Duga je vožnja.

1238
01:09:56,160 --> 01:09:56,660
U REDU.

1239
01:09:56,660 --> 01:09:57,790
U redu.

1240
01:09:57,790 --> 01:10:00,730
[NAPESNA GLAZBA]

1241
01:10:18,880 --> 01:10:21,700
(SINGIG) Čvrsto, to
može smiriti plimu

1242
01:10:21,700 --> 01:10:24,320
Zato, ljubavi moja,

1243
01:10:24,320 --> 01:10:30,800
Moja ljubav je planina

1244
01:10:30,800 --> 01:10:39,880
Ljubavi moja, ljubavi moja
je ocean's roll

1245
01:10:39,880 --> 01:10:47,990
Tako jak, tako jak
da te ne mogu pustiti.

1246
01:10:47,990 --> 01:10:50,970
[NAPESNA GLAZBA]

1247
01:11:28,320 --> 01:11:30,280
ETHAN: U redu, idemo.

1248
01:11:30,280 --> 01:11:32,020
Ne namjeravam
nedostaje ovo mjesto.

1249
01:11:32,020 --> 01:11:32,910
Ni malo.

1250
01:11:32,910 --> 01:11:34,200
Crna, kao da ti se sviđa, zar ne?

1251
01:11:34,200 --> 01:11:34,920
Hvala, da.

1252
01:11:38,520 --> 01:11:40,560
Ima čudan okus.

1253
01:11:40,560 --> 01:11:43,880
Sve o
ovo je čudno.

1254
01:11:43,880 --> 01:11:47,040
Znaš, jeste
tiši nego što jest

1255
01:11:47,040 --> 01:11:49,410
proteklih nekoliko dana.

1256
01:11:49,410 --> 01:11:50,740
Hoćeš reći da trebamo ostati?

1257
01:11:50,740 --> 01:11:51,260
Oh, Bože.

1258
01:11:51,260 --> 01:11:54,820
Ne, ne, samo kažem.

1259
01:11:54,820 --> 01:11:57,960
Znaš, pitao sam se
ako bi te to ubilo.

1260
01:11:57,960 --> 01:11:59,460
Što?

1261
01:11:59,460 --> 01:12:02,850
CLAIRE: Ne znajući
što je iza vrata.

1262
01:12:02,850 --> 01:12:04,180
ETHAN: Pretpostavljam da nikad nećemo saznati.

1263
01:12:18,730 --> 01:12:21,770
Prokletstvo, brate, ove
drkadžije su još uvijek ovdje.

1264
01:12:21,770 --> 01:12:23,490
Da, znam.

1265
01:12:23,490 --> 01:12:24,390
U redu, čovječe.

1266
01:12:24,390 --> 01:12:25,750
Da, moram te pustiti, čovječe.

1267
01:12:25,750 --> 01:12:26,830
Imam posao za obaviti ovdje.

1268
01:12:32,740 --> 01:12:34,710
[KUCANJE]

1269
01:12:38,650 --> 01:12:39,530
Domaćinstvo.

1270
01:12:42,990 --> 01:12:45,460
[KUCANJE]

1271
01:12:47,450 --> 01:12:48,470
Domaćinstvo.

1272
01:12:54,930 --> 01:12:55,770
Domaćinstvo.

1273
01:13:06,290 --> 01:13:07,270
Domaćinstvo.

1274
01:13:11,890 --> 01:13:12,870
Kakav je to miris?

1275
01:13:16,730 --> 01:13:17,570
Domaćinstvo.

1276
01:13:23,170 --> 01:13:26,320
Oh, sranje.

1277
01:13:26,320 --> 01:13:29,750
[NAPESNA GLAZBA]

1278
01:13:45,930 --> 01:13:55,090
(PJEVANJE) Ljubavi moja, moja
ljubav je planina

1279
01:13:55,090 --> 01:13:58,270
Tako čvrsto, tako čvrsto.

1280
01:13:58,270 --> 01:14:04,170
Može smiriti plimu

1281
01:14:04,170 --> 01:14:08,900
Moja ljubav prema tebi
je obronak planine

1282
01:14:08,900 --> 01:14:13,000
Tako čvrsto stoji,
može smiriti plimu

1283
01:14:13,000 --> 01:14:15,660
Zato ljubavi moja,

1284
01:14:15,660 --> 01:14:22,140
Moja ljubav je planina

1285
01:14:22,140 --> 01:14:31,180
Ljubavi moja, ljubavi moja
je ocean's roll

1286
01:14:31,180 --> 01:14:40,700
Tako jak, tako jak
da te ne mogu pustiti

1287
01:14:40,700 --> 01:14:45,500
Moja ljubav prema tebi
je ocean's roll

1288
01:14:45,500 --> 01:14:49,420
Tako snažno stoji
da te ne mogu pustiti

1289
01:14:49,420 --> 01:14:52,140
Zato ljubavi moja,

1290
01:14:52,140 --> 01:14:59,020
Moja ljubav je oceanska peciva

1291
01:14:59,020 --> 01:15:03,660
Moja je ljubav duža nego zauvijek

1292
01:15:03,660 --> 01:15:08,340
Zauvijek do kraja vremena

1293
01:15:08,340 --> 01:15:12,300
Od 99 godina nakon nikada

1294
01:15:12,300 --> 01:15:16,020
U mom srcu ti bi i dalje bio moj

1295
01:15:16,020 --> 01:15:19,660
Jer ljubavi moja,

1296
01:15:19,660 --> 01:15:26,020
Moja ljubav je duboko plavo more

1297
01:15:26,020 --> 01:15:31,700
Tako duboko, tako duboko da
Nikad neću biti slobodan.

1298
01:15:31,700 --> 01:15:34,750
[GLAZBA SVIRA]